Άλλη μια επιτυχία του πολιτιστικού μποϋκοτάζ, ο βρετανός dubstep Joker ακυρώνει την εμφάνισή του στο Τελ Αβίβ.

#f5f5f5;" title="Let's start with the bottom line: the British dubstep performer Joker canceled his show in Israel.">O βρετανός dubstep εκτελεστής Joker ακυρώσε μια εμφάνισή του στο Ισραήλ και #ebeff9;" title="And it's possible to say that he did so because of a campaign by Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) activists, who created a Facebook group and contacted Joker.">είναι δυνατόν να πούμε, ότι το έκανε εξαιτίας μιας εκστρατείας ακτιβιστών του Μποϊκοτάζ, οι οποίοι έχουν δημιούργησει μια ομάδα στο Facebook και επικοινώνησαν με  τον Joker.

#f5f5f5;" title="Compared to other artists who have cancelled appearances in Israel or have supported BDS - such as Devedra Banhart, Elvis Costello or Roger Waters - Joker is not a ">Σε σύγκριση με άλλους καλλιτέχνες που έχουν ακυρώσει εμφανίσεις τους στο Ισραήλ ή έχουν υποστηρίξει την ακτιβιστική οργάνωση μποϋκοταζ BDS – όπως η  Devedra Banhart, ο Elvis Costello ή ο Roger Waters – ο Τζόκερ δεν είναι ένα «μεγάλο όνομα». #f5f5f5;" title="But his cancellation is highly significant for a number of reasons.">Αλλά η ακύρωση της παρουσίας του είναι ιδιαίτερα σημαντική για πολλούς λόγους.

#f5f5f5;" title="A young English dubstep producer who hails from Bristol, Joker has become one of the genre's biggest international stars.">Ένας νεαρός Άγγλος  παραγωγός dubstep, ο οποίος κατάγεται από το Μπρίστολ, ο Τζόκερ έχει γίνει ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή αστέρια του είδους του. #f5f5f5;" title="When he performed in Tel Aviv a couple of years ago, a cultural boycott campaign was waged in hopes of getting him to cancel his show.">Οταν εμφανίστηκε στο Τελ Αβίβ δύο χρόνια πριν, μια εκστρατεία πολιτιστικού μποϊκοτάζ ήλπισε τότε πως θα τον πείσει να ακυρώσει την εμφάνισή του εκεί. #f5f5f5;" title="He did not.">Εκείνος δεν το έκανε. #f5f5f5;" title="But this time around, the cultural boycott campaign was waged in the UK, indicateing that the BDS movement has expanded and is now taking on lesser known artists and not just those who in the mainstream.">Αλλά αυτή τη φορά, η εκστρατεία πολιτιστικού μποϊκοτάζ έχει εξαπλωθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς το ακτιβιστικό κίνημα BDS ενημερώνει για το πολιτιστικό μποϋκοτάζ και λιγότερο γνωστούς καλλιτέχνες και όχι μόνο εκείνους που είναι ιδιαιτέρως γνωστοί.

#f5f5f5;" title="Joker's cancellation exemplifies the power of new social networks.">Η ακύρωση της εμφάνισης του Τζόκερ είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της δύναμης των νέων κοινωνικών δικτύων. #f5f5f5;" title="At a certain point, there seemed to be a ">Σε ένα ορισμένο σημείο, φάνηκε να υπάρχει μια λογομαχία μεταξύ εκείνων που υποστηρίζουν το μποϊκοτάζ και εκείνων που αντιτίθενται σε αυτό, με τον Τζόκερ στη μέση. #f5f5f5;" title="In such a ">Σε μια τέτοια “μάχη”,φαίνεται ότι οι υποστηρικτές του μποϊκοτάζ έχουν ένα πλεονέκτημα έναντι των υπαλλήλων ή των  διπλωματών  που εκπροσωπούν τα κράτη ή τους οργανισμούς.

#f5f5f5;" title="The Israeli responses to the call for boycott have been almost solely based on the claim that ">Οι απαντήσεις των ισραηλινών στην προώθηση του πολιτιστικού μποϊκοτάζ βασίζονταν κυρίως στο επιχείρημα ότι “δεν υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ της μουσικής και της πολιτικής.”  Ο #f5f5f5;" title="Joker emphasized that he is, indeed, only a musician and that all that interests him - other than dubstep - is riding bikes and nothing else.">Joker τόνισε ότι είναι, πράγματι, μόνο ένας μουσικός και ότι το μόνο που τον ενδιαφέρει – εκτός από το dubstep – είναι η ποδηλασία και τίποτα άλλο. #f5f5f5;" title="His reasoning for the cancellation, as published on his Twitter account, was that the cultural boycott campaign opened his eyes to certain things.">Η συλλογιστική του για την ακύρωση, όπως δημοσιεύθηκε στον Twitter λογαριασμό του, ήταν ότι εκστρατεία του πολιτιστικού μποϊκοτάζ άνοιξε τα μάτια του σε ορισμένα πράγματα. #f5f5f5;" title="He said that while he had indeed appeared in Tel Aviv in the past, he didn't have the information about racism that he does now, after the campaign.">Είπε ότι ενώ είχε πράγματι εμφανιστεί στο Τελ Αβίβ και στο παρελθόν, δεν γνώριζε τόσες λεπτομέρειες για τον ρατσισμό στην περιοχή, όπως γνωρίζει τώρα μετά την εκστρατεία αυτή.
#f5f5f5;" title="Joker's reaction is consistent with his non-political position.">Η αντίδραση του  Τζόκερ είναι σύμφωνη με την μη-πολιτική του θέση. #f5f5f5;" title="It should be a lesson to Israelis: Joker, as opposed to many Israelis, did not know about the reality which takes place in the Occupied Territories, just a short distance from Tel Aviv.">Θα πρέπει να γίνει μάθημα στους Ισραηλινούς: Ο Τζόκερ, σε αντίθεση με πολλούς Ισραηλινούς, δεν ήξερε για την πραγματικότητα που επικρατεί στα κατεχόμενα εδάφη, τα οποία βρίσκονται σε μικρή απόσταση από το Τελ Αβίβ. #f5f5f5;" title="The new information, however, led him to act in a non-political manner.">Οι νέες πληροφορίες, όμως, τον οδήγησαν να δράσει με ένα μη-πολιτικό τρόπο. Ο #f5f5f5;" title="Joker did not proclaim support for the BDS movement, but he also did not arrive in Israel.">Τζόκερ δεν είχε διακηρύξει την υποστήριξη του στο κίνημα BDS, αλλά και ο ίδιος δεν είχε φτάσει στο Ισραήλ. #f5f5f5;" title="He apparently understood, unlike the Israeli clubbers who tried to fight the boycott with the ">Προφανώς καταλάβαινε, σε αντίθεση με τους ισραηλινούς clubbers που προσπάθησαν για την καταπολέμηση του μποϋκοταζ με το επιχείρημα  πως πρεπει να υπάρχει “διαχωρισμός μεταξύ της πολιτικής και της μουσικής»  ότι εφόσον τίθεται το θέμα του πολιτιστικού μποϋκοταζ μια παράσταση στο Ισραήλ θα γίνει μια βαθιά πολιτική πράξη.

#f5f5f5;" title="In the wake of the cancellation, the Israeli event organizers claimed that Joker had received threats on his and his girlfriend's life.">Στον απόηχο της ακύρωσης, οι ισραηλινοί διοργανωτές υποστήριξαν ότι ο Τζόκερ είχε δεχθεί απειλές για τη ζωή του και την ζωή της φίλης του. Εφόσον οι #f5f5f5;" title="Since the Israeli organizers are the only source of this claim—Joker's Twitter feed, the BDS campaign, and no news source hinted at this--it can be assumed that this is a lie intended to excuse the artist's cancellation."> ισραηλινοί διοργανωτές είναι οι μόνοι τροφοδότες αυτού του ισχυρισμού- αφού ούτε ο Τζόκερ, ούτε η εκστρατεία BDS, και καμία πηγή ειδήσεων  δεν υπαινίχτηκε κάτι τέτοιο- μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό είναι ένα ψέμα που σκοπό έχει να δικαιολογήσει την ακύρωση της εμφάνισης  του καλλιτέχνη. #f5f5f5;" title="The fact that someone - and an appreciated international artist at that - objectively chose to boycott Israel is apparently still a taboo that most Israelis cannot accept.">Το γεγονός ότι κάποιος – που εκτιμάται ως διεθνής καλλιτέχνης –  επέλεξε να μποϊκοτάρει το Ισραήλ είναι προφανώς ακόμη ένα ταμπού που οι περισσότεροι Ισραηλινοί δεν μπορούν να δεχθούν.

#f5f5f5;" title="The fact that someone - and an appreciated international artist at that - objectively chose to boycott Israel is apparently still a taboo that most Israelis cannot accept.">http://www.alternativenews.org//englishindex.php/component/content/article/28-news/4010-another-bds-success-joker-cancels-tel-aviv-show

#f5f5f5;" title="The fact that someone - and an appreciated international artist at that - objectively chose to boycott Israel is apparently still a taboo that most Israelis cannot accept.">alt


Σχόλια

0 0 votes
Βαθμολογία άρθρου
Subscribe
Notify of
guest
0 Σχόλια
Inline Feedbacks
View all comments
Μετάβαση στο περιεχόμενο