“Προς τα αγέννητα παιδιά μου”, γράμμα Παλαιστίνιου κάτοικου της Γάζας….

#f5f5f5;" title="To my unborn children,">Προς τα αγέννητα παιδιά μου

#f5f5f5;" title="I know you probably won't be there to read this.">Ξέρω ότι πιθανώς δεν θα είστε εκεί για να το διαβάσετε αυτό. #f5f5f5;" title="Maybe I would be dead before you see the light.">Ίσως θα είμαι νεκρός προτού δείτε το φως. #f5f5f5;" title="Or rather, witness how very inhumane and so unjust this world has become.">Ή έστω πριν γίνετε μάρτυρες του πόσο πολύ απάνθρωπος και άδικος, αυτός ο κόσμος έχει γίνει. #f5f5f5;" title="I'll just write anyway, maybe at least your elder brother or sister witnesses all that and read this.">Θα γράψω έτσι κι αλλιώς, ίσως τουλάχιστον ο μεγαλύτερος αδερφός σας ή η αδερφή σας τα ζήσουν όλα αυτά και καταφέρουν να διαβάσουν αυτό το γράμμα.

#f5f5f5;" title="Ever since I came to Gaza, I've been dreaming of a better life.">Από τότε που ήρθα στη Γάζα, έχω ονειρευτεί μια καλύτερη ζωή. #f5f5f5;" title="Peaceful and quiet.">Ειρηνική και ήσυχη.  Χωρίς #f5f5f5;" title="No explosions or blood.">εκρήξεις ή αίμα. Χωρίς τραυματίες, χωρίς μάρτυρες#f5f5f5;" title="No injuries or martyrs.">. #f5f5f5;" title="Nothing but a regular peaceful life each and every one of us would wish for.In Gaza, everything is different.">Τίποτα περισσότερο από μια κανονική και ειρηνική ζωή, που ο καθένας από μας εύχεται. Στη Γάζα, όλα είναι διαφορετικά. #f5f5f5;" title="In Gaza, Israeli F16s substitute birds.">Στη Γάζα, τα ισραηλινά αεροσκάφη έχουν αντικαταστήσει τα πουλιά. #f5f5f5;" title="In Gaza, we sleep on the continuous buzzing coming from the ever-existent drones.">Στη Γάζα, κοιμόμαστε με το συνεχή θόρυβο που προκαλούν οι σειρήνες και οι βόμβες. Ξυπνάμε για να διαπιστώσουμε πως δεν έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα#f5f5f5;" title="We wake up to find that there’s no electricity.">. #f5f5f5;" title="In Gaza, explosions are the sunshine and the smell of ash is the scent of the city.">Στη Γάζα, οι εκρήξεις είναι η ηλιοφάνεια και η μυρωδιά της τέφρας είναι το άρωμα της πόλης.

#f5f5f5;" title="Electricity barely comes in Gaza, where it's very dangerous to live in. Every moment you live is considered a new life because it's very dangerous and Israelis bring their toys over to Gaza and play with us the hard way.">Το ρεύμα έρχεται σπάνια στη Γάζα, όπου είναι πολύ επικίνδυνο να ζούμε, η κάθε στιγμή που ζούμε θεωρείται μια νέα ζωή, καθώς είναι πολύ επικίνδυνη, αφού οι Ισραηλινοί φέρνουν τα παιχνίδιά τους στη Γάζα για να παίξουν μαζί μας με τον χειρότερο τρόπο. 

#f5f5f5;" title="My beloved unborn children, being a Gazan means that you're strong willed, courageous, and like no other.">Αγαπημένα μου αγέννητα παιδιά, το να είσαι κάτοικος της Γάζας σημαίνει ότι έχεις ισχυρή θέληση, είσαι γενναίος, όπως κανείς άλλος. #f5f5f5;" title="As you grow up, you'll learn all about the different kinds of weapons and arms both allowed and internationally forbidden.">Καθώς θα μεγαλώνετε, θα μάθετε τα πάντα για τα διαφορετικά είδη των όπλων καθώς και για εκείνα τα όπλα που επιτρέπονται ή απαγορεύονται διεθνώς. #f5f5f5;" title="What's different in Gaza is that Israel doesn't distinguish its targets.">Αυτό που είναι διαφορετικό στη Γάζα είναι ότι το Ισραήλ δεν διαχωρίζει τους στόχους του. Πράγμα που σημαίνει ότι #f5f5f5;" title="Meaning, they kill anything that moves with a smile.">σκοτώνουν οτιδήποτε κινείται με χαμόγελο. #f5f5f5;" title="Frankly, they would kill us more than once if possible.">Ειλικρινά, αν μπορούσαν θα μας σκότωναν πάνω από μια φορά.

#f5f5f5;" title="Growing up in Gaza isn’t easy.">Το να μεγαλώνεις στη Γάζα δεν είναι εύκολο. Το να μεγαλώνεις στη Γάζα είναι μια πρόκληση, μια αναζήτηση. Και η ανταμοιβή είναι μια δυνατή και θαρραλέα προσωπικότητα. Τόσο θαρραλέα, ώστε να έχεις το κουράγιο να σταθείς μπροστά σε ένα τανκ με το στήθος γυμνό, κρατώντας μια πέτρα. Προκαλώντας το να προχωρήσει προς το μέρος σου και να φωνάζεις  “πάνω από το πτώμα μου”.

#f5f5f5;" title="More like mashed if you want to know.">
#f5f5f5;" title="Another thing you'll gain as a Gazan is that you'll be able to distinguish the sounds of whatever that kills.">Ένα άλλο πράγμα που θα κερδίσετε ως κάτοικοι της Γάζας είναι ότι θα είστε σε θέση να διακρίνεται τους ήχους όσων έχουν την δυνατότητα να σκοτώνουν.#f5f5f5;" title="Be a M-16, AK-47, .50 Cal, Shells from the Israeli warships in the sea, warplanes in the sky, tank shells, and the list goes on forever."> Τα Μ-16, τα AK-47, 0.50 Cal, τις βολές από τα ισραηλινά πολεμικά πλοία στη θάλασσα, τα πολεμικά αεροπλάνα στον ουρανό, τις οβίδες των τεθωρακισμένων και ο κατάλογος συνεχίζεται για πάντα. Το να ζεις στη Γάζα είναι μια πρόκληση υπομονής. #f5f5f5;" title="Only the strong and the brave can survive.">Μόνο οι δυνατοί και οι γενναίοι μπορούν να επιβιώσουν, εννοώ να ζουν τον αγώνα της κάθε μέρας αντέχοντας καθημερινά ένα εκατομμύριο κακουχίες. 

#f5f5f5;" title="By survive, I mean living yet another day of struggle and a million hardships a day.">
#f5f5f5;" title="Last but not least, don’t leave Palestine.">Τελευταίο αλλά όχι ασήμαντο, μην αφήσετε την Παλαιστίνη. #f5f5f5;" title="It’s where you belong.">Είναι το μέρος όπου ανήκετε.#f5f5f5;" title="It's where everything counts and where whatever little will make a huge change.">Είναι το μέρος όπου τα πάντα έχουν αξία και όπου και η ελάχιστη πράξη μπορεί να κάνει την διαφορά. Μην εγκαταλείψετε την Παλαιστίνη γιατί είναι η πατρίδα μου. Η πατρίδα σας. Μην αφήσετε την Παλαιστίνη, γιατί στο τέλος της μέρας θα είναι ό,τι σας έχει απομείνει. Μην εγκαταλείψετε την Παλαιστίνη, ακόμη κι αν και ο, τιδήποτε, όπου λίγο θα κάνει μια τεράστια αλλαγή. #f5f5f5;" title="Don't leave Palestine because it's my motherland.">Μην αφήσετε την Παλαιστίνη, επειδή είναι μητέρα μου. #f5f5f5;" title="Your motherland.">Πατρίδα σας. #f5f5f5;" title="Don't leave Palestine even if you'll be living on olive oil and thyme all your life.">Μην αφήσετε την Παλαιστίνη, ακόμη και αν ζείτε μόνο με ελαιόλαδο και θυμάρι για όλη σας την ζωή.  

#f5f5f5;" title="PS: tell your mother that I love her so much.">Υ.Γ. Πείτε στη μητέρα σας πως την αγαπώ πολύ

#f5f5f5;" title="PS: tell your mother that I love her so much.">Δώστε της ένα φιλί στο μάγουλο και στο μέτωπο από μένα. 

Με όλη μου την αγάπη 

Ο πατέρας σας.

http://networkedblogs.com/v5mYM


alt

Σχόλια

0 0 votes
Βαθμολογία άρθρου
Subscribe
Notify of
guest
0 Σχόλια
Inline Feedbacks
View all comments
Μετάβαση στο περιεχόμενο