Η συγκλονιστική αυτή ιστορία – ενός ακόμη «τεράστιου εξευτελισμού» ενός μη Εβραίου πολίτη στο αεροδρόμιο Ben Gurion – δημοσιεύτηκε από την  Mira Awad, μια Ισραηλινό-Παλαιστίνια τραγουδίστρια, στη σελίδα της στο Facebook, στα εβραϊκά, ( https://www.facebook.com/miraawad.personal.profile/posts/10200939143791400) η Ami Kaufman στο +972 έκανε την μετάφραση στα αγγλικά των όσων έγραψε,(http://972mag.com/palestinian-celebrity-gets-the-jewish-sticker-at-ben-gurion-airport/71429/ ) και σημειώνει ότι η Awad είναι μια διασημότητα στο Ισραήλ, είναι Χριστιανή Παλαιστίνια, έχει συμμετάσχει στη Eurovision, καθώς και στην Ισραηλινή εκδοχή του Dancing with the Stars.

Παρακάτω παρατίθενται τα λόγια της Awad :

” Πέρασα λοιπόν από τον έλεγχο του αεροδρομίου, μου έκαναν τις συνήθεις ερωτήσεις, τοποθέτησαν τα αυτοκόλλητα, και προχώρησα στο μηχάνημα X-Ray. Ξαφνικά, ένας νεαρός άνδρας της ασφαλείας με πλησίασε και ρώτησε :  ” Η Mira; Η Mira Awad; “

“Ναι”, του απάντησα.
 “Μπορώ να δω το διαβατήριό σας;” μου λέει, “Υπάρχει ένα λάθος με το αυτοκόλλητο. “

Παραλίγο να του πω : “Όχι, δεν έγινε λάθος, είδα πως  βάλατε το σωστό –  το αυτοκόλλητο για τους Άραβες”, αλλά δεν το είπα,  (οι άνθρωποι της ασφάλειας δεν έχουν καθόλου χιούμορ, όταν διεξάγουν τους ελέγχους). Του έδωσα το διαβατήριό μου, αυτός το ανοίγει, βγάζει το αυτοκόλλητο από το διαβατήριο και την βαλίτσα και βάζει ένα νέο, διαφορετικό, το ίδιο χρώμα, αλλά μικρότερο.

Τώρα το δίλημμα. Από τη μία πλευρά είναι προφανές πως ο νεαρός άνδρας έχει μόλις κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη με το να τοποθετήσει στο διαβατήριο και την βαλίτσα μου το αυτοκόλλητο για τους Εβραίους. Από την άλλη πλευρά, είναι ένα από τα πράγματα, για το οποίο δυσκολεύομαι να πω ευχαριστώ.

Εννοώ, να πω ευχαριστώ για τι πράγμα; Ευχαριστώ που δεν με θεωρείτε πλέον τρομοκράτη; Ευχαριστώ που κάποιος σας ψιθύρισε,  “είναι η Mira Awad”, επομένως το “Awad” δεν είναι τρομακτικό πια; Ευχαριστώ που με αναβαθμίσατε σε Α τάξης πολίτη; Έγινα μία από τους “δικούς μας” ή στην πραγματικότητα “μία από τους δικούς σας;” Ένα μικρό αυτοκόλλητο που φέρνει μαζί του μια τέτοια μεγάλη ταπείνωση, και επιπλέον σήμερα χαρακτηρίζεται από ηλιθιότητα.  Διότι εφόσον αποσύρθηκαν τα αυτοκόλλητα που χρησιμοποιούσαν με τα διαφορετικά χρώματα, για τα οποία διαμαρτυρηθήκαμε,  έκαναν νέα αυτοκόλλητα με λιγότερο αναγνωρίσιμες διαφορές σε ένα μη έμπειρο μάτι, και εδώ είναι που φέρνουν τον εαυτό τους οι ίδιοι σε αμηχανία με μια απερίσκεπτη δήθεν συγκαταβατικότητα, όπως ” έλα ας σε βραβεύσουμε με την ιδιότητα του προνομιούχου πολίτη”, έτσι ώστε να μην πεις πως είμαστε απάνθρωποι.  Επ’ευκαιρίας κάτι τέτοιο ακριβώς μου συνέβη την περασμένη εβδομάδα, όταν ένας ανώτερος αξιωματούχος της ασφαλείας που ήθελε να κάνει φιγούρα  (ίσως να πείτε ότι ήθελε να αστειευτεί, αν και έχουμε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν ξέρουν πώς να αστειεύονται όταν κάνουν ελέγχους)  ζήτησε από έναν υπάλληλό του να φέρει ένα από τα “κανονικά” αυτοκόλλητα και καθώς συνέχιζε να του μιλάει, μου έκλεισε το μάτι, λέγοντας “δεν βλέπεις πως είναι η Mira Awad;”

Τα συμπεράσματα δικά σας…”

(http://mondoweiss.net/2013/05/israeli-passengers-stickers.html)

avatar
  Subscribe  
Notify of