Ο Βρετανός φωτογράφος Giles Clarke, ο οποίος ζει στη Νέα Υόρκη, αποκαλύπτει τις απάνθρωπες συνθήκες των φυλακών συμμορίας του Ελ Σαλβαδόρ σε μια σειρά φωτογραφιών, που ο ίδιος αποκαλεί, Caged In El Salvador (“φυλακισμένοι σε κλουβιά στο Ελ Σαλβαδόρ”).
Το φωτογραφικό αυτό έργο , που δημοσιεύθηκε πρόσφατα ως cover story για τον μήνα Αύγουστο στο VICE Magazine, τεκμηριώνει τα κυριολεκτικά « κλουβιά » κρατουμένων – 30 ή περισσότερα άτομα -που είναι στριμωγμένα σε κρατητήρια στο μέγεθος ενός μικρού δωματίου.
Σε αυτό το απόσπασμα , το οποίο αρχικά δημοσιεύτηκε στο περιοδικό VICE, ο Clarke περιγράφει την εμπειρία του καθώς ανακάλυψε την ιστορία αυτή και την αποθανάτισε με την φωτογραφική του μηχανή. Μια πραγματικά συγκλονιστική και το λιγότερο καθηλωτική εμπειρία μπορούμε να πούμε :
Ταξίδεψα σε ένα βίαιο προάστιο 20 μίλια έξω από το Ελ Σαλβαδόρ και πέρασα λίγο χρόνο με έναν αρχηγό της αστυνομίας και των μονάδων, που αναλαμβάνουν την περιπολία σε αυτή την ιδιαίτερα ταραγμένη περιοχή όπου τόσο η σύμμορία M18 και η συμμορία MS – 13 ζουν και δρουν .
Την τελευταία μέρα μου με τον επικεφαλής της αστυνομίας ,
κουβεντιάζοντας μαζί του στο αστυνομικό τμήμα , ανέφερε το μεγάλο συνωστισμό που υπάρχει στις φυλακές του Σαλβαδόρ .
Όταν τον πίεσα για περισσότερες πληροφορίες , προσφέρθηκε να μου δείξει αυτό που αποκαλούσε “κλουβιά συμμοριών” και με οδήγησε στο πίσω μέρος του σταθμού με την συνοδεία επιπλέον τεσσάρων ένοπλων φρουρών.
Σε μια δυσάρεστη , πνιγηρή αυλή φυλακής μ’ένα ψηλό τείχος που τελείωνε σε συρματοπλέγματα υπήρχαν τρία κλουβιά. Π
ερίπου 12 μέτρα πλάτος και 15 μέτρα ύψος , το καθένα γεμάτο με περισσότερα από 30 ανθρώπινα σώματα. Οι συμμορίες
M18 και MS – 13, είχαν η κάθε μία το δικό της κλουβί , ενώ το τρίτο κλουβί ήταν για τους « κοινούς εγκληματίες ». Είχαν αρχικά κατασκευαστεί για να χρησιμοποιούνται το πολύ για την ως 72 ωρών κράτηση συλληφθέντων, αλλά μου είπαν ότι πολλοί από τους κρατούμενους βρίσκονταν σε αυτά τα κλουβιά
πάνω από ένα χρόνο . Τις
περισσότερες από τις ημέρες τους, της περνούν με το να σκίζουν τα ρούχα τους, χρησιμοποιώντας το νήμα για να ράψουν μαζί αιώρες , όπου κοιμούνται στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλον .
Μετά από 40 λεπτά που βρισκόμουν στον χώρο , οι φρουροί μου είπαν να φύγω.
Ρώτησα τον επικεφαλής της αστυνομίας, αν θα μπορούσα να επιστρέψω το επόμενο πρωί για να μιλήσω στους φυλακισμένους περαιτέρω , και συμφώνησε .
Το επόμενο πρωί , όμως , ανακάλυψα ότι τα κλουβιά αυτά δεν επιτρεπόταν να τα δουν οι δημοσιογράφοι.
Ο αστυνομικός μου είπε ότι φωτορεπόρτερ δεν είχαν τη δυνατότητα να δουν τα κλουβιά αυτά για πάνω από δέκα χρόνια, και με κάποιο τρόπο το Γραφείο Τύπου της αστυνομίας του San Salvador, είχε πληροφορηθεί για την χθεσινή μου επίσκεψη στον χώρο. Αυτό τους δυσαρέστησε
, και όπως μου είπε ο αστυνομικός, προφανώς έρχονταν από το Σαν Σαλβαδόρ για να μου “μιλήσουν”.
Οι φρουροί είχαν πει στον Henry ότι μου είχε απαγορευτεί να επιστρέψω, καθώς δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες σε αυτούς τους κρατούμενους.
Η θέση μου γινόταν όλο και πιο δύσκολη.
Ο αστυνομικός μου είπε να φύγω αμέσως , πριν φτάσει ο επικεφαλής του Γραφείου Τύπου.
Λίγα λεπτά αργότερα είχε ηρεμήσει, και είχαμε μια φιλική κουβέντα καθώς με συνόδευε στο αυτοκίνητό μου .
Ήταν σαφώς προβληματισμένος από όλο αυτό που συνέβη, αλλά φάνηκε κάπως να έχει την διάθεση να παραιτηθεί από όλα.
Κοιτάζοντας πίσω , νομίζω ότι ο λόγος που ο επικεφαλής της αστυνομίας, μου έδειξε τα κλουβιά ήταν επειδή, ένιωθε απλά απογοητευμένος με τις απάνθρωπες συνθήκες που θα πρέπει να βλέπει σε καθημερινή βάση , χωρίς καμία ελπίδα να βελτιωθεί η κατάσταση σύντομα.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος των συζητήσεών μας , ανέφερε διαρκώς, ότι δεν υπήρχε καν ένας προϋπολογισμός για τους τροφίμους, για τις «πιο βασικές ανάγκες , όπως τα τρόφιμα , τις συνθήκες περιορισμού , και τους κρατουμένους που συχνά έχουν προβλήματα υγείας .
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό πλήρους απασχόλησης εδώ », είπε. “
Αυτά τα κλουβιά είναι υπερπλήρη και πολλοί άνθρωποι εκεί μέσα είναι άρρωστοι.
Ίσως οι φωτογραφίες σας να μπορούν να βοηθήσουν με κάποιο τρόπο;” Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε, καθώς έμπαινα στο αυτοκίνητο .
Δύο ώρες αργότερα , ήμουν στο αεροδρόμιο για να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
7
(μετάφραση/προσαρμογή Sylvia)
