Σαράντα χρόνια πριν, η δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Σαλβαδόρ Αλιέντε ανετράπη από ένα υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ πραξικόπημα. Ο
Αλιέντε πέθανε κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος και ερωτηματικά παραμένουν μέχρι σήμερα για το αν ο θάνατός του ήταν αυτοκτονία ή αν όπως και πολλοί άλλοι Χιλιανοί, δολοφονήθηκε από το στρατό .
Στη μέση του πραξικοπήματος , ο Αλιέντε έδωσε αυτή την τελευταία ομιλία προς τον χιλιανό λαό.
” Οι φίλοι μου ,
Σίγουρα αυτό θα είναι η τελευταία ευκαιρία για μένα να σας μιλήσω .
Η Πολεμική Αεροπορία βομβάρδισε τους πύργους του Radio Portales και Radio Corporación.
Οι λέξεις μου δεν έχουν πικρία αλλά απογοήτευση.
Είθε να είναι μια ηθική τιμωρία για όσους έχουν προδώσει τον όρκο τους : οι στρατιώτες της Χιλής , οι δικαιούχοι αρχιστράτηγοι ,ο ναύαρχος Μερίνο , ο οποίος έχει ορίσει ο ίδιος τον εαυτό του διοικητή του ναυτικού , και ο κ. Mendoza , ο κατάπτυστος στρατηγός, που μόλις χθες υποσχέθηκε
πίστη στην κυβέρνηση , και ο οποίος τελικά διορίστηκε επικεφαλής των Carabineros [ εθνική αστυνομία ] .
Με αυτά τα δεδομένα , το μόνο πράγμα που μένε σε μένα να πω στους εργαζόμενους είναι : Δεν πρόκειται να παραιτηθώ !
Βρισκόμενος σε μια ιστορική μετάβαση , θα πληρώσω για την πίστη στους ανθρώπους με τη ζωή μου.
Και τους λέω ότι είμαι σίγουρος ότι ο σπόρος που φυτέψαμε στην καλή συνείδηση χιλιάδων και χιλιάδων Χιλιανών δεν θα συρρικνωθεί για πάντα .
Έχουν τη δύναμη και θα είναι σε θέση να μας κυριαρχούν , αλλά οι κοινωνικές διεργασίες δεν μπορούν να αφανιστούν, ούτε από την εγκληματικότητα , ούτε από την βία.
Η ιστορία είναι δική μας , και οι άνθρωποι φτιάχνουν την ιστορία .
Εργαζόμενοι της χώρας μου : Θέλω να σας ευχαριστήσω για την αφοσίωση που είχατε πάντα , την εμπιστοσύνη που καταθέσατε σε έναν άνθρωπο που ήταν μόνο ένας ερμηνευτής της μεγάλης λαχτάρας για τη δικαιοσύνη , που έδωσε το λόγο του ότι θα σεβαστεί το Σύνταγμα και το νόμο
και έκανε ακριβώς αυτό.
Σε αυτή την αποφασιστική στιγμή , την τελευταία στιγμή , που μπορώ να απευθύνομαι σε εσάς, εύχομαι να επωφεληθείτε από το μάθημα : το ξένο κεφάλαιο, ο ιμπεριαλισμός , μαζί με την αντίδραση , δημιούργησαν το κλίμα μέσα στο οποίο οι Ένοπλες Δυνάμεις έσπασαν την παράδοση τους , την παράδοση που δίδαξε ο στρατηγός
Schneider και επιβεβαιώθηκε από τον Διοικητή Araya , θύματα του ίδιου κοινωνικού τομέα και που σήμερα θα είναι στα σπίτια τους, ελπίζοντας , με την εξωτερική συνδρομή, να ξαναπάρουν την εξουσία για να συνεχίσουν να προστατεύουν τα κέρδη και τα προνόμιά τους .
Απευθύνομαι , κυρίως , στη μικρή γυναίκα της γης μας , την “campesina” που πίστεψε σε εμάς , στον εργαζόμενο που εργάστηκε περισσότερο , στη μητέρα που ήξερε την ανησυχία μας για τα παιδιά .
Απευθύνομαι στους επαγγελματίες της Χιλής , τους πατριώτες επαγγελματίες, που ημέρες πριν συνέχισαν να εργάζονται ενάντια στην ανταρσία που προωθήθηκε από τις επαγγελματικές ενώσεις , σις ταξικές οργανώσεις που υπερασπίστηκαν επίσης τα πλεονεκτήματα που μια καπιταλιστική κοινωνία χορηγεί μόνο σε λίγους.
Απευθύνομαι στους νέους , αυτούς που τραγουδούσαν και μας έδωσαν τη χαρά τους και το πνεύμα του αγώνα. Απευθύνομαι σ
τον άνδρα της Χιλής, στον εργαζόμενο, στον αγρότη, στο διανοούμενο, σε εκείνους που θα διωχθούν, γιατί ο φασισμός είναι παρών στη χώρα μας εδώ και πολλές ώρες – προχωρώντας σε τρομοκρατικές επιθέσεις , ανατινάζοντας τις γέφυρες , κόβοντας τις σιδηροδρομικές γραμμές , καταστρέφοντας τους αγωγούς
πετρελαίου και φυσικού αερίου, με την ανοχή και την σιωπή εκείνων που είχαν την υποχρέωση να τα προστατεύσουν. Είχαν δεσμευτεί
.
Η ιστορία θα τους κρίνει .
Σίγουρα το Radio Magallanes θα σιγήσει , και η ηρεμία της φωνής μου, δεν θα σας φτάσει.
Δεν πειράζει.
Θα συνεχίσουμε να το ακούμε.
Θα είμαι πάντα δίπλα σας.
Τουλάχιστον η ανάμνησή μου θα είναι αυτή ενός άνδρα αξιοπρεπούς που ήταν πιστός [ ο ήχος σταματάει ] στους εργαζόμενους.
Οι άνθρωποι πρέπει να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους , αλλά δεν πρέπει να θυσιαστούν.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να δώσουν τον εαυτό τους βορά στις σφαίρες, αλλά δεν πρέπει ούτε να ταπεινωθούν.
Εργαζόμενοι της χώρας μου, έχω πίστη στη Χιλή και το πεπρωμένο της .
Άλλοι άνθρωποι θα ξεπεράσουν αυτή τη σκοτεινή και πικρή στιγμή, που η προδοσία επιδιώκει να επικρατήσει. Προχωρήστε μπροστά
γνωρίζοντας ότι, νωρίτερα παρά αργότερα , οι μεγάλες λεωφόροι θα ανοίξουν και πάλι , όπου οι ελεύθεροι άνθρωποι θα περπατήσουν για να οικοδομήσουν μια καλύτερη κοινωνία .
Ζήτω η Χιλή !
Ζήτω ο λαός !
Ζήτω οι εργάτες!
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια μου , και είμαι βέβαιος ότι η θυσία μου δεν θα είναι μάταιη , είμαι βέβαιος ότι , τουλάχιστον , θα είναι ένα ηθικό δίδαγμα που θα τιμωρήσει τα κακούργηματα, τη δειλία και την προδοσία .”
Σαντιάγο της Χιλής , 11 Σεπτεμβρίου 1973
(πηγή : http://www.popularresistance.org/salvador-allendes-last-words/)
(μετάφραση Sylvia)
