Ο Ραμόν Ετσεβάρια με τη φωτογραφία του γιού του Τζέησον (φωτ.Howard Simmons)

της Vaidya Gullapalli

Στις 17 Δεκεμβρίου, με δικαστική απόφαση του ομοσπονδιακού ορκωτού δικαστηρίου, πρώην σωφρονιστικός στη φυλακή Rikers Island κρίθηκε ένοχος για το έγκλημα της ηθελημένης αμέλειας έκτακτης ιατρικής ανάγκης, ενός άνδρα που πέθανε σε κελί υψίστης ασφαλείας το 2012. Ο διοικητής Τερενς Πέντεργκρας βρισκόταν εν ώρα εργασίας όταν ο Τζέισον Ετσεβάρια, ένας υπόδικος με ιστορικό ασταθούς ψυχικής υγείας, κατάπιε ποσότητα καυστικού απορρυπαντικού. Επί ώρες πριν το θανατό του, ο Ετσεβάρια, παρακαλούσε σωφρονιστικούς υπαλλήλους αλλά και μη-ένστολους εργαζόμενους να τον βοηθήσουν.

Η απόφαση του δικαστηρίου πάρθηκε σε μια εποχή που το Ράικερς Άιλαντ δέχεται πυρά για αμέλεια και βάναυση συμπεριφορά από μέλη του προσωπικού, τόσο από τα μέσα ενημέρωσης αλλά και από έρευνες που διεξάγει το Τμήμα Δικαιοσύνης των Η.Π.Α.. Μέσα σ’ αυτό το σκηνικό, η εκδίκαση της υπόθεσης και η καταδίκη του Πέντεργκρας έγινε σύντομα και διακριτικά, όμως γρήγορα εξελίχθηκε σε θέμα συζήτησης για τις ευθύνες των ένστολων αξιωματούχων και την βιαιότητα που εκδηλώνουν οι εργαζόμενοι στο σύστημα δικαιοσύνης.

Ο Τέρενς Πέντεγκρας, καταδικάστηκε σε ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Μανχάταν για »καταπάτηση δικαιωμάτων με τη χρήση της εξουσίας που προσδίδει ο νόμος», μια νομοθεσία που τιμωρεί κυβερνητικούς φορείς που χρησιμοποιούν την επίσημη αρμοδιότητά τους με στόχο την καταπάτηση των δικαιωμάτων των ανθρώπων. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το δικαίωμα ήταν αυτό της ιατρικής περίθαλψης ενός ατόμου μέσα σε κρατητήριο ή φυλακή.

Ο Πέντεργκρας ήταν ο επί καθήκοντι σωφρονιστικός και έχων την ευθύνη επίβλεψης, όταν ο Ετσεβάρια ενημέρωσε τους φρουρούς πως είχε καταπιεί το απορρυπαντικό που χρησιμοποιείται για το καθάρισμα των κελιών και πως ήταν αναγκαίο να δει ένα γιατρό. Η ενοχή του Πέντεργκρας για »ηθελημένη αμέλεια» στην ανάγκη για ιατρική περίθαλψη του Ετσεβάρια, συντέλεσε στην εμφάνιση τραυμάτων που οδήγησαν εν τέλει στο θανατό του. Υπό κανονικές συνθήκες, η αδιαφορία για τους άρρωστους και τους ετοιμοθάνατους δεν θεωρείται έγκλημα. Όμως, σε μια φυλακή όπου οι κρατούμενοι δεν έχουν την ευχέρεια της μετακίνησης για να πάνε όπου θέλουν, όπου στερούνται την ελευθερία να επικοινωνήσουν απευθείας με ένα γιατρό, ή να μεταβούν στα επείγοντα περιστατικά, οι σωφρονιστικοί αναλαμβάνουν την ευθύνη να διασφαλίσουν την παροχή ιατρικής φροντίδας στους κρατουμένους, όταν αυτό κριθεί αναγκαίο.

Όπως ανέφερε και η εφημερίδα New York Times, αυτή ήταν η πρώτη φορά μέσα σε μία δεκαετία όπου εισαγγελέας της νότιας περιφέρειας της Νέας Υόρκης άσκησε ποινική δίωξη κατά σωφρονιστικού υπαλλήλου με βάση αυτή τη νομοθεσία. Ο Πέντεργκρας αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης μέχρι δέκα χρόνια, σε ομοσπονδιακή φυλακή.

Η ζωή και ο θάνατος μέσα στη φυλακή

Η δίκη, που ολοκληρώθηκε μέσα σε μιάμιση εβδομάδα στο δικαστήριο Θέργκουντ Μάρσαλ στο Νότιο Μανχάταν, αποκρυστάλλωσε μια άθλια εικόνα για τη ζωή των κρατουμένων μεσα στο Ράικερς Άιλαντ, ιδιαίτερα για τα άτομα που πάσχουν από ψυχιατρικές διαταραχές.

Στις 18 Αυγούστου του 2012, τη μέρα που έχασε τη ζωή του, ο Τζέησον Ετσεβάρια ήταν ένας από τους χιλιάδες υπόδικους που κρατούνται στο Ράικερς Άιλαντ. Όπως και χιλιάδες άλλοι άνθρωποι στα κρατητήρια της φυλακής, ο Τζέησον είχε έγγραφα που επιβεβαίωναν τις ψυχικές του διαταραχές, που περιλάμβαναν και μανιοκατάθλιψη, αναφέροντας την ιδιαιτερότητα των αναγκών του ως άτομο με ψυχικές ασθένειες. Σύμφωνα με πληροφορίες, είχε αποπειραθεί να αυτοκτονήσει πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Ράικερς Άιλαντ. Είχε μετεφερθεί στην απομόνωση για »παραβάσεις» που είχε διαπράξει – για καταπάτηση των κανονισμών της φυλακής. Λόγω της κατάστασης της ψυχικής του υγείας, κρατήθηκε στα κελιά απομόνωσης του Τμήματος Αξιολόγισης Ψυχικής Υγείας για Παραβάτες Κρατούμενους.

Το τμήμα αυτό, αποτελεί πειθαρχική απομόνωση για άνδρες με ψυχικές διαταραχές στο Ράικερς Άιλαντ. Το περασμένο έτος είχε τεθεί εκτός λειτουργίας, έπειτα από ανησυχίες που εκφράστηκαν για τις συνθήκες μέσα σε αυτό, παρόλο που η χρήση των εγκαταστάσεων συνεχίζεται μέχρι σήμερα και οι δύο καινούριες μονάδες που το αντικατέστησαν συνεχίζουν να προάγουν το καθεστώς απομόνωσης ως μέσο πειθαρχίας για τους ψυχικά ασθενείς. ( Το σωφρονιστικό προσωπικό που κατέθεσε στο δικαστήριο την προηγούμενη εβδομάδα, πιέστηκε να απαντήσει στην ερώτηση εάν όντως είχε διακοπεί η λειτουργια του τμήματος και τι ακριβώς υπάρχει στη θέση του).

Στο τμήμα απομόνωσης για τους ψυχικά ασθενείς, ο Ετσεβάρια παρέμενε στο κελί του σχεδόν όλο το 24ωρο, εκτός από τη μια ώρα την ημέρα που κάποιες φορές έβγαινε είτε για να κάνει μπάνιο ή για ψυχαγωγία. Το φαγητό, τα φάρμακά του και ο,τιδήποτε άλλο χρειαζόταν, εισέρχονταν στο κελί του από ένα άνοιγμα στην πόρτα. Τη 17η Αυγούστου, μπλόκαρε για δυόμιση ώρες την εσοχή της πόρτας χρησιμοποιώντας το στρώμα του, έτσι ώστε να πρέπει να δώσει λύση στο πρόβλημα ένας σωφρονιστικός. Με βάση την αφήγηση της κυβέρνησης, αυτό το περιστατικό δημιούργησε ένα κίνητρο για να αγνοήσουν τον Ετσεβάρια την επόμενη μέρα. Ενώ ένα τέτοιο περιστατικό συνήθως τιμωρείται με ακόμα μια »πειθαρχική αναφορά», ο Ετσεβάρια δεν έλαβε κάτι τέτοιο. Ένας σωφρονιστικός, κατέθεσε πως σε μια άλλη περίσταση όπου ο ίδιος παρότρυνε τον Πέντεργκρας να τιμωρήσει κάποιον με πειθαρχικό, ο Πέντεργκρας του ανακοίνωσε πως »υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να εκδικηθείς τους κρατούμενους, εκτός από τα πειθαρχικά».

Την επόμενη μέρα, μια χαλασμένη τουαλέτα υπερχείλισε και όλο το μέρος που στεγάζονταν οι κρατούμενοι πλημμύρισε με βόθρους. Ο Ετσεβάρια ζήτησε μια »μπάλα σαπούνι», όπως λέγονται στην αργκό της φυλακής οι συσκευασίες απορρυπαντικών που χρησιμοποιούνται για να καθαρίζουν διαδρόμους και κελιά. Για το καθάρισμα, το κάθε πακέτο πρέπει να διαλύεται μέσα σε τρία γαλόνια νερό. Δεν ξεκαθαρίστηκε, αν το προσωπικό και οι κρατούμενοι είχαν τη συνήθεια να χρησιμοποιούν αυτά τα απορρυπαντικά χωρίς να τα αραιώνουν σε νερό, ή εξαιτίας της αδιαφορίας από πλευράς σωφρονιστικών δόθηκε η μπάλα σαπούνι στον Ετσεβάρια.

Ο ιατροδικάστής που τέλεσε την αυτοψία και κατέθεσε ως πραγματογνώμωνας στη δίκη, κατέταξε το εν λόγω απορρυπαντικό ως πιο καυστικό από τον συνηθισμένο τύπο χλωρίνης που χρησιμοποιειται στα νοικοκυριά. Εξήγησε, πως όταν ο Ετσεβάρια κατάπιε το απορρυπαντικό, αυτό ξεκίνησε να λιώνει τους ιστούς των οργάνων που ερχόταν σε επαφή, προκαλώντας χημικά εγκαύματα στο στόμα, τη γλώσσα, το λαιμό, το λάρυγγα, την επιγλωττίδα, το πεπτικό σύστημα, τον οισοφάγο, την αναπνευστική οδό και τα τοιχώματα του στομαχιού. Ο ιατροδικαστής παρείχε εκτενή τεκμήρια των αντιδράσεων του σώματος στα τραύματα που προκλήθηκαν και των ωρών που πέρασαν ανάμεσα στα πρώτα τραύματα και το θάνατό του.

Δύο σωφρονιστικοί κατέθεσαν λέγοντας πόσο υπέφερε ο Ετσεβάρια, τις ικεσίες του για βοήθεια και την αδιαφορία του διοικητή Πέντεργκρας. Οι ίδιοι σωφρονιστικοί, ο Ρέυμοντ Κάστρο και ο Έιντζελ Λαζάρτε, είπαν πως το μόνο που μπορούσαν να κάνουν για τον Ετσεβάρια ήταν να ακολουθήσουν τις εντολές- να ενημερώσουν τον διοικητή για την κατάσταση έτσι ώστε αυτός να τον έβγαζε από το κελί, να κανόνιζε τη συνοδεία του στην κλινική και να καθάριζε τους διαδρόμους. Ακριβώς αυτό, λένε, αρνήθηκε να κάνει ο Πέντεργκρας. Ο Κάστρο κατέθεσε πως η απάντηση του Πέντεργκρας, όταν άκουσε για την κατάποση της μπάλας σαπουνιού, που περιείχε χλωρίνη, από τον Ετσεβάρια, ήταν: »Μην ξανάρθεις σε μένα αν ζουν και αναπνέουν. Να απευθυνθείς σε μένα αν χρειάζεσαι την εξαγωγή κάποιου από το κελί, ή αν υπάρχει πτώμα». Ο Κάστρο αργότερα είδε εμετό »ολοφάνερα» μέσα στο κελί του Ετσεβάρια, αλλά όταν επέστρεψε για να ενημερώσει τον διοικητή Πέντεργκρας γι’ αυτό, εκείνος του είπε: »Πες του τότε να τα κρατήσει στο στομάχι του».

Η κατάθεση του Ρέυμοντ Κάστρο διήρκησε πολλές ώρες τη δεύτερη μέρα της δίκης. Σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις ξέσπασε σε κλάμα και σκούπιζε τα δάκρυα από τα μάτια του όταν θυμόταν τον Ετσεβάρια να τον φωνάζει »Κάτστρο, Κάστρο». Οι κάμερες ασφαλείας έδειξαν τον Κάστρο να σταματά στο κελί του Ετσεβάρια ξανά και ξανά κατά τη διάρκεια της βάρδιας του και να κοιτάζει μέσα από το μικρό παράθυρο. Την τελευταία φορά που πέρασε ήταν 11 ή ώρα, με το τέλος της βάρδιας του για το βράδυ, όπου ήταν υποχρεωμένος να παρεβρεθεί σε άλλη πτέρυγα της φυλακής για τη δεύτερη βάρδια. Οι κάμερες ασφαλείας, έδειξαν πως στεκόταν μπροστά στο κελί του Ετσεβάρια για ένα ολόκληρο λεπτό, απλά κοιτάζοντας.

Αργότερα, κατά τη διάρκεια της ίδιας βάρδιας η τεχνικός φαρμακείου που παρέδιδε τη φαρμακευτική αγωγή στο κάθε κελί, είδε τον Ετσεβάρια να σπαράζει από τον πόνο. Η Σάρα Τζόνσον κατέθεσε πως αρνήθηκε να προχωρήσει στο επόμενο κελί μέχρι κάποιος να ειδοποιηθεί. Αυτός ο κάποιος ήταν ο Κάστρο, που είπε ότι είχε ήδη μιλήσει στον Πέντεργκρας δύο φορές. Ωστόσο, ο Κάστρο και ο φρουρός συνοδείας Έιντζελ Λαζάρτε ξαναπήγαν στον Πέντεργκρας, για να τον ενημερώσουν ξανά πως ο Ετσεβάρια είχε καταπιεί χλωρίνη και να προσθέσουν πως η φαρμακοποιός πίστευε πως θα πεθάνει χωρίς ιατρική περίθαλψη.

Εκείνη τη στιγμή, σύμφωνα με την κατάθεση, ο Πέντεργκρας διέταξε τον Λαζάρτε να γράψει μια αναφορά για τον τραυματισμό του κρατουμένου. Οι κάμερες ασφαλείας, δείχνουν τον Πέντεργκρας να πηγαίνει ο ίδιος στο κελί του Ετσεβάρια και να ρίχνει μια ματιά. Φεύγοντας, κατευθύνθηκε σε άλλη πτέρυγα όπου φάνηκε πως συνομιλούσε με κάποια από τις νοσοκόμες. H ίδια νοσοκόμα, στην κατάθεσή της στο δικαστήριο είπε πως δεν είχε δει τον Ετσεβάρια εκείνη τη μέρα και δεν είχε ενημερωθεί για την κατάστασή του, ούτε ρωτήθηκε κάτι σχετικό για το περιστατικό από τον Πέντεργκρας. Κατ’ ισχυρισμούς, μετά την συζήτηση, ο Πέντεργκρας ζήτησε από τον Λαζάρτε να σταματήσει τη σύνταξη της αναφοράς. Ο Πέντεργκρας σταμάτησε την απόπειρα του Κάστρο να βοηθήσει τον Ετσεβάρια, διατάσσοντας τον να κλείσει το τηλέφωνο όταν αποπειράθηκε να επικοινωνήσει με την κλινική. Δύο φορές κατά τη διάρκεια της βάρδιας, ο Πέντεργκρας έγραψε ψευδείς αναφορές στο αρχείο καταγραφής, ισχυριζόμενος πως είχε επιτηρήσει τα κελιά. Σε αυτές τις αναφορές έγραψε: »Επίβλεψη περιοχής. Δεν σημειώθηκε κανένα πρόβλημα».

Το επόμενο πρωί, εννιάμιση ώρες μετά, όταν τελείωνε η βάρδια του Πέντεργκρας, ο Τζέησον Ετσεβάρια βρέθηκε νεκρός στο κελί του, έχοντας αφρό και αίμα γύρω από το στόμα του και εμετούς στην τουαλέτα του. Ήταν 25 ετών.

Τον Δεκέμβριο του 2012, ο επικεφαλής της ιατροδικαστικής υπηρεσίας της πόλης της Νέας Υόρκης απεφάνθη ότι ο θάνατος του Ετσεβάρια ήταν ανθρωποκτονία. Ο εισαγγελέας της νότιας περιφέρειας στο Μπρονξ, αποφάσισε τότε να προσάψει κατηγορίες ενάντια στον Πέντεργκρας. Tον περασμένο Μάρτιο, απαγγέλθηκαν κατηγορίες κατά του Τέρενς Πέντεργκρας και ακολούθησε η σύλληψή του. Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση ύψους $250, 000. Μετά την καταδικαστική ετυμηγορία, περιμένει την ανακοίνωση της ποινής του τον Απρίλιο.

Κατηγορίες στο Ράικερς Άιλαντ

Κατά τη διάρκεια της δίκης και οι δύο πλευρές ενθάρρυναν τους ενόρκους να καταπιαστούν με το ζήτημα της δράσης ή της αδράνειας του Τέρενς Πέντεργκρας. Η εισαγγελία ζήτησε από τους ένορκους να μην λάβουν υπόψη εάν οι άλλοι σωφρονιστικοί και προσωπικό έπρεπε να είχαν κάνει κάτι για να σώσουν τον Τζέησον Ετσεβάρια. Ο συνήγορος του κατηγορουμένου υπενθύμισε στους ενόρκους ότι κατά την διάρκεια την επιλογής του σώματος των ενόρκων είχαν ορκιστεί να μην επηρεαστούν από τις πρόσφατες δολοφονίες στο Φέργκιουσον και στη Νέα Υόρκη, όσον αφορά την απόφασή τους. Και από τις δύο πλευρές, για διαφορετικούς λόγους, το μήνυμα ήταν ταυτόσημο: συγκεντρωθείτε σ’ αυτόν τον άνδρα, που δικάζεται γι’ αυτή την υπόθεση.

Παρόλα αυτά η δίκη έφερε στην επιφάνεια θέματα πέραν της ενοχής του Πέντεργκρας. Ίσως το πρώτο θέμα ανάμεσά τους να είναι η μεταχείρηση των ανθρώπων με ψυχικές ασθένειες στις φυλακές της Νέας Υόρκης. Ο συνήγορος του κατηγορουμένου, χαρακτήρισε τους ανθρώπους που κρατούνται στο τμήμα απομόνωσης για τους ψυχικά ασθενείς ως »τους χειρότερους από τους χειρότερους», ενώ ο κατήγορος αναφέρθηκε σε αυτούς ως »ανθρώπους με προβλήματα». Αυτό που διαφαίνεται είναι πως οι άνθρωποι στο τμήμα αυτό είχαν σοβαρές ανάγκες λόγω της ψυχικής τους υγείας. Αυτό που τους δόθηκε το απόγευμα και το βράδυ της 18ης Αυγούστου του 2012, ήταν προσωπικό με απειρία. Ο Πέντεργκρας ήταν στον πρώτο του μήνα ως διοικητής. Ο Κάστρο και ο Λαζάρτε δοκιμάζονταν ως σωφρονιστικοί, που σημαίνει πως μπορούσαν να τους απολύσουν την ίδια κιόλας μέρα, χωρίς την υποχρέωση να τους αναφέρουν το λόγο απόλυσης. Ο Κάστρο πίστευε πως αν είχε παρακούσει τις εντολές του ανωτέρου του θα έχανε τη δουλειά του μέχρι το τέλος της μέρας. Ακόμα και η φαρμακοποιός είχε ξεκινήσει τη δουλειά πρόσφατα. Η αυξημένη αδυναμία των ανθρώπων στην απομόνωση προσέδωσε στο διοικητή ακόμα μεγαλύτερη ευθύνη. Οι σωφρονιστικοί εξήγησαν πως οι άνθρωποι που κρατούνται στις πτέρυγες γενικού πληθυσμού είναι ελεύθεροι να περπατούν γύρω κατά τη διάρκεια της μέρας, μπορούν να ειδοποιήσουν ένα σωφρονιστικό εάν υπάρξει κάποιος τραυματισμός ή κάποιος αρρωστήσει και τους παρέχεται ελευθερη πρόσβαση στην κλινική. Εν αντιθέσει, στην απομόνωση, οι άνθρωποι μένουν κλεισμένοι στα κελιά τους καθ’ όλη τη διάρκεια της μέρας και της νύχτας και είναι σε πλήρη εξάρτηση από τους σωφρονιστικούς που κάνουν βόλτες στην πτέρυγα, ακούνε τα αιτήματά τους, παρατηρούν σε ποιά κατάσταση είναι οι άνθρωποι μέσα στα κελιά και δρουν με βάση αυτά που ακούν και βλέπουν. Οι άνθρωποι της απομόνωσης είναι αόρατοι μέσα στη φυλακή, εκτός αν κάποιος αναφέρει πως τους είδε. Αντί γι’ αυτό, ο Τέρενς Πέντεργκρας επισήμανε πως δεν είδε τον Τζέησον Ετσεβάρια να υποφέρει και πως η δομή της απομόνωσης συνέβαλε σε αυτό.

Το γεγονός ότι η αδράνεια ενός και μόνο ανθρώπου μπορούσε να εμποδίσει τη διάσωση του Ετσεβάρια όταν τέσσερα τουλάχιστον άτομα που εργάζονταν στην ίδια βάρδια τον είδαν να υποφέρει, δείχνει τα σοβαρά προβλήματα με την κουλτούρα που επικρατεί στο Ράικερς Άιλαντ, την εκπαίδευση του προσωπικού και τις »ιεραρχίες διοίκησης». Στις 18 Αυγούστου 2012, υπήρχε μια πλήρως στελεχωμένη κλινική μερικές υάρδες από το σημείο που ο Τζέησον Ετσεβάρια πέθαινε, ακριβώς έξω από το μέρος που τον κρατούσαν. Υπήρχε επίσης και μια μεγαλύτερη κλινική, ανοιχτή 24 ώρες την ημέρα, λίγο πιο μακριά αλλά μέσα στο ίδιο κτίριο. Τουλάχιστον δύο μάρτυρες – η φαρμακοποιός που είπε πως ήξερε πως ο Ετσεβάρια πέθαινε και φώναξε τον Κάστρο να ειδοποιήσει κάποιον και ο Κάστρο ο ίδιος- έκλαψαν στο εδώλιο όταν περιέγραφαν την κατάσταση που βρισκόταν ο Ετσεβάρια. Αλλά συμβιβάστηκαν με τη διοικητική ιεραρχία και ο Τζέησον Ετσεβάρια έχασε τη ζωή του, ενώ αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

Στην ανακοίνωση της σύλληψης του Πέντεργκρας τον Μάρτιο, Ο γενικός εισαγγελέας στο Μανχάταν, Πριτ Μπχαράρα, είπε: »Ο Ετσεβάρια δεν θα έπρεπε να είχε πεθάνει… Το σύνταγμα προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών, ακόμα και των κρατουμένων στο Ράικερς. Οι ενέργειες κατ’ ισχυρισμό που ακούσαμε σήμερα δεν θα είναι ανεκτές στο σύστημα δικαιοσύνης μας».

Η καταδίκη ενός διοικητή των φυλακών, όμως, δεν θα φέρει δικαιοσύνη στο Ράικερς Άιλαντ. Μια μέρα πριν την τελική επιχειρηματολογία στη δίκη του Πέντεργκρας, μια γυναίκα σωφρονιστικός συνελήφθη για παραποίηση αρχείων και ανάρμοστη συμπεριφορά αξιωματούχου σε σχέση με τον θάνατο του Τζερόμ Μέρντοου, ενός βετεράνου με ψυχική ασθένεια που πέθανε μετά από κάποιες ώρες παραμονής σε υπερθερμασμένο κελί, στο κέντρο επιτήρησης των ψυχικά ασθενών στο Ράικερς. Υπάρχουν ισχυρισμοί πως η σωφρονιστικός, Κάρολ Λάκνερ, είχε ψευδώς καταχωρήσει στο αρχείο πως επιτηρούσε τους κρατούμενους της πτέρυγας κάθε μισή ώρα, όταν οι κάμερες ασφαλείας απέδειξαν πως κάτι τέτοιο δεν είχε γίνει.

Τον περασμένο Νοέμβριο, σωφρονιστικοί παρεμπόδισαν την πορεια 44 γεμάτων λεωφορείων που μετέφεραν κρατούμενους από το Ράικερς στο δικαστήριο, για να μην καταθέσει ένας άνδρας κατά σωφρονιστικού, στη δίκη για την επίθεση που είχε δεχτεί από αυτόν. Οι άνθρωποι στην απομόνωση στο Ράικερς στερούνται συστηματικά ακόμα και τη μία ώρα ψυχαγωγίας που δικαιούνται έξω από το κελί. Τον περασμένο Ιούλιο η εφημερίδα New York Times δημοσίευσε την ιστορία ενός άνδρα στην απομόνωση που πέταξε ούρα ή νερό σε σωφρονιστικούς, όταν αυτοί αρνήθηκαν να του δώσουν το δείπνο του. Οι φρουροί τον πήραν στην κλινική, μακριά από κάμερες ασφαλείας και τον χτύπησαν ενώ το ιατρικό προσωπικό τους παρακαλούσε να σταματήσουν. Τέτοιες ιστορίες εισηγούνται πως η κουλτούρα της ατιμωρησίας, της αδιαφορίας και της βίας που οδήγησαν στο θάνατο τον Τζέησον Ετσεβάρια συνεχίζουν να υφίστανται στο Ράικερς.

Μετάφραση:BlackCat
Πηγή:Corrections officer found guilty in death in a Rikers Island solitay cell/ Solitary Watch

avatar
  Subscribe  
Notify of