Η πρώτη αντίδραση του Φιντέλ Κάστρο στο ιστορικό ταξίδι του Μπαράκ Ομπάμα στην Κούβα, είναι μια μακροσκελής και θυμωμένη επιστολή, όπου αφηγείται την ιστορία της επιθετικότητας των ΗΠΑ ενάντια στην Κούβα. Ο Κάστρο γράφει: «Δεν χρειαζόμαστε την αυτοκρατορία να μας δώσει οποιαδήποτε δώρα»

Ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα δεν συναντήθηκε με τον Φιντέλ Κάστρο κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στην Κούβα την περασμένη εβδομάδα, αλλά προφανώς αυτό δεν σημαίνει, ότι ο Κάστρο δεν είχε οποιεσδήποτε σκέψεις για την επίσκεψη του προέδρου των ΗΠΑ στη χώρα του.
Η επιστολή των 1.500 λέξεων που στάλθηκε σε κρατικά μέσα ενημέρωσης, με τον τίτλο «Αδελφέ Ομπάμα», ήταν η πρώτη αντίδραση του Κάστρο στην τριήμερη αυτή επίσκεψη, κατά την διάρκεια της οποίας ο Αμερικανός πρόεδρος δήλωσε, ότι «είχε έρθει για να θάψουν την ιστορία του ψυχρού πολέμου και την εχθρότητα μεταξύ των δύο χωρών».

Παραθέτοντας τη δήλωση του Ομπάμα ότι «είναι καιρός, τώρα, για εμάς να αφήσουμε πίσω το παρελθόν», ο άνθρωπος που διαμόρφωσε την Κούβα κατά το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, γράφει: «Φαντάζομαι ότι κάθε ένας από εμάς διατρέχει τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής στο άκουσμα αυτών των λέξεων από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών».

Ο Κάστρο σχολίασε καυστικά και σκληρά τον πρόεδρο των ΗΠΑ, μιλώντας και για τα νεανικά χρόνια του Ομπάμα, αλλά και για την αποτυχημένη εισβολή στον Κόλπο των Χοίρων του 1961 και τον ρόλο των δύο χωρών στον τερματισμό του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική και άλλες περιοχές της ηπείρου.

«Οι ιθαγενείς πληθυσμοί δεν υπάρχουν καθόλου στο μυαλό του Ομπάμα», γράφει ο Κάστρο.

«Ούτε ο ίδιος ανέφερε στην ομιλία του, πως οι φυλετικές διακρίσεις έχουν εξαφανιστεί μετά την Επανάσταση, ότι η συνταξιοδότηση και ο μισθός όλων των Κουβανών θεσπίστηκαν από αυτή, πριν γίνει καν 10 ετών ο κ Μπαράκ Ομπάμα»

Αναφερόμενος στο 1961 και την αποτυχημένη εισβολή στον Κόλπο των Χοίρων, ο Κάστρο έγραψε : «Μισθοφόρος δύναμη με κανόνια και τεθωρακισμένα πεζικού, εξοπλισμένη με αεροσκάφη … εκπαιδευμένη και συνοδευόμενη από πολεμικά πλοία και αεροπλανοφόρα των ΗΠΑ εισεβάλε στη χώρας μας. Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτή την προμελετημένη επίθεση, που κόστισε στη χώρα μας εκατοντάδες σκοτωμένους και τραυματισμένους ανθρώπους ».

Ο Κάστρο αναφέρθηκε επίσης στην επίκληση του Ομπάμα για το ρόλο των δύο χωρών στο τέλος του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, υπογραμμίζοντας την παρέμβαση της χώρας του το 1975 στην Αγκόλα, που υποστηρίζε το αριστερό Λαϊκό Κίνημα για την Απελευθέρωση της Αγκόλας, έναντι άλλων κινούμενων από τις ΗΠΑ επαναστατικών δυνάμεων. «Το να απαλλάξουμε την ρατσιστική Νότια Αφρική από τα πυρινικά όπλα δεν ήταν ο στόχος της αλληλεγγύης μας», έγραψε, «αλλά [μάλλον] να βοηθήσουμε το λαό της Αγκόλα, της Μοζαμβίκη, της Γουινέα Μπισσάου και άλλων φασιστικών κυβερνήσεων της Πορτογαλίας».
Αναφερόμενος στις ρίζες των πυρηνικών όπλων της Νότιας Αφρικής, ο Κάστρο αναφέρθηκε στη «βοήθεια που η ρατσιστική Νότια Αφρική είχε λάβει από τον Ρέιγκαν και το Ισραήλ.»
«Δεν ξέρω τι έχει να πει ο Ομπάμα γι’ αυτήν την ιστορία τώρα» γράφει ο Κάστρο .

«Η ταπεινή πρότασή μου είναι να συλλογιστεί και να μην προσπαθεί τώρα να αναπτύξει θεωρίες σχετικά με κουβανική πολιτική».

«Κανείς δεν πρέπει να προσποιηθεί, ότι οι άνθρωποι αυτής της ευγενούς και ανιδιοτελούς χώρας θα παραιτηθούν από τη δόξα τους και τα δικαιώματά τους», έγραψε. «Είμαστε σε θέση να παράγουμε την τροφή και τον υλικό πλούτο που χρειαζόμαστε με το έργο και τη νοημοσύνη του λαού μας».

Η Κούβα «δεν έχει ανάγκη από δώρα» από τις Ηνωμένες Πολιτείες. «Οι προσπάθειές μας θα είναι νόμιμες και ειρηνικές, γιατί είναι η δέσμευσή μας για την ειρήνη και την αδελφοσύνη όλων των ανθρώπων που ζουν σε αυτόν τον πλανήτη». καταλήγει ο Κάστρο.

(πηγές :http://www.politico.com/story/2016/03/fidel-castro-obama-221279
http://www.theguardian.com/world/2016/mar/28/fidel-castro-obama-cuba-trip)

(επιμέλεια, μετάφραση Σύλβια Βαρνάβα)

Comments from Mastodon:
avatar
  Subscribe  
Notify of