English:
 
Solidarity petition
 
No struggler from Turkey should NOT be adopted!
FREEDOM TO POLITICAL PRISONERS!
 

Lately the Greek government has raided homes and workplaces of political refugees from Turkey. The police arrested them, imprisoned them and initiated the process for extraditing them to Turkey and other countries. It is worth mentioning the case of BULUT YAYLA who was kidnapped from the middle of the street, he was turned over in a mafia-like way to Erdogans regime, it was even argued that his arrest took place in Turkey! Four political fighters, refugees from Turkey, are currently in Greek prisons facing a request for extradition from Germany, France and Turkey. The “crimes” for which they are accused by these countries is actually their mere political action per se. If AHMET DUZGUN YUKSEL is extraded to Germany, he will be imprisoned for three years in a solitary confinement. Longtime imprisonment also awaits ERDOGAN CAKIR, if extraded to France. Whereas exradition to Turkey for both HASAN BIBER and MEHMET YAYLA means imprisonment, torture and in reality physical and mental extermination.




The 4 imprisoned fighters are in hunger strike of an indefinite-period since September 24, against unjust verdicts on their expense and demanding not to be extraded.

We support their demands. We raise our voice against an option (the extradition of the fighters to their persecutors) that is beyond any logic of human dignity and respect for democratic and human rights. The Greek people, who have dramatically experienced exile, political persecutions and even fascism have an explicit sensitivity to issues related to freedom and democratic rights. We call upon the Greek State not to act against the feelings of the Greek people. The Greek people embraces with feelings of friendship, solidarity and support the political refugees from Turkey who are fighting for a better future for their people.

 

Please sign HERE


(First field: First and last name

Second field: Occupation

Third field: E-mail (if you want to be informed about the case)

 

Petition results HERE





Deutsch:
 

Seit Kurzem führt das Griechische Parlament Razzien in Wohnhäusern und Arbeitsplätzen türkischer politischer Flüchtlinge durch. Sie werden von der Polizei verhaftet, inhaftiert und ein Prozess wird eingeleitet um sie der Türkei und anderen Ländern auszuliefern. Besonders der Fall von Bulutyayla ist erwähnenswert – er wurde von der Straße weg entführt und dem Erdogan Regime in einer Mafia-ähnlichen Art und Weise ausgeliefert. Es wird diskutiert, dass diese Festnahme sogar in der Türkei selber stattfand. Vier politische Kämpfer, Flüchtlinge aus der Türkei, befinden sind momentan in Griechischen Gefängnissen, und ihnen steht eine Auslieferung an Deutschland, Frankreich und der Türkei bevor. Die „Straftaten“ welcher sie durch diese Länder angeklagt wurden, sind tatsächlich nichts als politische Handlungen per se. Sollte Ahmet Duygun Yuksel an Deutschland ausgeliefert werden, wird er für drei Jahre in Einzelhaft eingesperrt. Sollte er an Frankreich ausgeliefert werden, erwartet ihn ebenfalls langjährige Inhaftierung. Eine Auslieferung hingegen in die Türkei würde für beide, Hasan Biber und Mehmet Yayla, Inhaftierung, Folter und wirkliche physische sowie seelische Vernichtung bedeuten. 
 
  
Die vier inhaftierten Kämpfer befinden sich seit dem 24 September für einen undefinierten Zeitraum im Hungerstreit – gegen ungerechte Urteile ihre Kosten und mit der Forderung nicht ausgeliefert zu werden. Wir unterstützen ihre Forderungen. Wir erheben unsere Stimme gegen die Möglichkeit (der Auslieferung der Kämpfer an ihre Verfolger), die gegen jegliche Logik menschlicher Würde und Respekt für demokratische und Menschenrechte geht. Das Griechische Volk, welches auf dramatische Weise Vertreibung erfahren hat, hat ein besonders sensibles Empfinden für Themen im Zusammenhang mit Freiheit und demokratischen Rechten. Wir rufen den griechischen Staat auf nicht gegen die Gefühle der des Griechischen Volkes zu handeln. Das Griechische Volk hat sich die Gefühle von Freundschaft, Solidarität und Unterstützung türkischer politischer Flüchtlinge, die für eine bessere Zukunft für ihr eigenes Volk kämpfen, zu Eigen gemacht.

 

Please sign HERE


(First field: First and last name

Second field: Occupation

Third field: E-mail (if you want to be informed about the case)

 

Petition results HERE

 

 

Ελληνικά:

 

Ψήφισμα συμπαράστασης
 

ΚΑΝEIΣ ΑΓΩΝΙΣΤHΣ ΑΠO ΤΗΝ ΤΟΥΡΚIΑ ΔΕΝ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΕΚΔΟΘΕI!

ΛΕΥΤΕΡΙA ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟYΣ ΚΡΑΤΟYΜΕΝΟΥΣ!

 


Τον  τελευταίο καιρό η ελληνική κυβέρνηση έχει προχωρήσει σε εφόδους σε  σπίτια και χώρους εργασίας πολιτικών προσφύγων από την Τουρκία. Η  αστυνομία τους συλλαμβάνει, τους φυλακίζει και δρομολογείται η έκδοσή  τους στην Τουρκία και σε άλλες χώρες. Είναι χαρακτηριστική η περίπτωση  του BULUT YAYLA που  τον απήγαγαν στη μέση του δρόμου, τον παρέδωσαν στο καθεστώς Ερντογάν  με τρόπο γκανγκστερικό, ισχυριζόμενοι μάλιστα πως η σύλληψή του έγινε  στην Τουρκία!

Τέσσερις  αγωνιστές πολιτικοί πρόσφυγες από την Τουρκία βρίσκονται αυτή τη στιγμή  στις ελληνικές φυλακές και υπάρχει γι’ αυτούς αίτημα για την έκδοσή  τους από Γερμανία, Γαλλία, Τουρκία. Το “έγκλημά” που τους καταλογίζεται  από τις χώρες αυτές είναι η πολιτική τους δράση. Αν ο AHMET DUZGUN YUKSEL εκδοθεί στην Γερμανία θα φυλακιστεί για 3 χρόνια σε καθεστώς απομόνωσης. Πολύχρονη φυλάκιση περιμένει και τον ERDOGAN CAKIR, αν εκδοθεί στη Γαλλία. Η έκδοση στην Τουρκία των HASAN BIBER και MEHMET YAYLA θα σημαίνει για τους δύο αγωνιστές φυλάκιση, βασανιστήρια, εξόντωση.

Οι 4 φυλακισμένοι αγωνιστές βρίσκονται σε απεργία πείνας αορίστου χρόνου από τις 24 Σεπτέμβρη ενάντια στις άδικες δικαστικές αποφάσεις σε βάρος τους και με αίτημα τη μη έκδοσή τους.

Υποστηρίζουμε  τα αιτήματά τους. Υψώνουμε φωνή διαμαρτυρίας ενάντια σε μια επιλογή  (την έκδοση των αγωνιστών στους διώκτες τους), η οποία είναι πέρα και  έξω από κάθε λογική δικαίου, ανθρωπιάς, σεβασμού των δημοκρατικών  δικαιωμάτων. Ο ελληνικός λαός, ο οποίος έζησε δραματικά την προσφυγιά,  τις πολιτικές διώξεις, ακόμα και το φασισμό διαθέτει εξαιρετική  ευαισθησία στα ζητήματα που αφορούν τις ελευθερίες και τα δημοκρατικά  δικαιώματα.

Καλούμε  την ελληνική Πολιτεία να μην ενεργήσει αντίθετα από τα αισθήματα του  ελληνικού λαού. Ο ελληνικός λαός περιβάλλει με αισθήματα φιλίας,  αλληλεγγύης και υποστήριξης τους αγωνιστές πολιτικούς πρόσφυγες από την  Τουρκία οι οποίοι αγωνίζονται για ένα καλύτερο μέλλον για το λαό τους. 

 

Υπογράψτε ΕΔΩ

Δείτε τα αποτελέσματα του ψηφίσματος ΕΔΩ


 

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of
Devrim Ülkü Edip
Guest
Devrim Ülkü Edip

Greece’s PM Samaras and Turkish PM Erdogan is acting in a similar manner: Ignoring justice !