Αμερικανός στρατιώτης σκοτώνει εν ψυχρώ πολίτες στην επαρχία Κανταχάρ στο Αφγανιστάν.

#f5f5f5;" title="A US soldier in Afghanistan has shot dead 15 civilians and wounded others after entering their homes in Kandahar province, Afghan and Nato sources say.">Ένας στρατιώτης των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν σκότωσε 15 πολίτες και τραυμάτισε άλλους, αφού εισέβαλε στα σπίτιά τους  στην επαρχία Κανταχάρ, όπως αναφέρουν πηγές από το Αφγανιστάν και το ΝΑΤΟ.

#f5f5f5;" title="He reportedly left his base early in the morning to attack village homes.">Πληροφορίες αναφέρουν πώς έφυγε από την βάση του, νωρίς το πρωί και επιτέθηκε στη συνέχεια στα σπίτια του χωριού. Ανάμεσα στους νεκρούς είναι και εννέα παιδιά. #f5f5f5;" title="Nine children are among the dead.">

#f5f5f5;" title="The White House voiced " concern"="concern"" and="and" Nato-led="Nato-led" forces="forces" in="in" Afghanistan="Afghanistan" promised="promised" a="a" rapid="rapid" inquiry."="inquiry."">Ο Λευκός Οίκος εξέφρασε την «βαθιά ανησυχία» του και η ηγεσία των δυνάμεων του ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν υποσχέθηκε ταχεία έρευνα.

#f5f5f5;" title="Afghan President Hamid Karzai has condemned the attack and demanded an explanation from Washington.">Ο Αφγανός πρόεδρος Χαμίντ Καρζάι καταδίκασε την επίθεση και ζήτησε εξηγήσεις από την Ουάσιγκτον.

#f5f5f5;" title="BBC correspondents say there could be a furious backlash when news of the attack reaches the wider public.">Ανταποκριτές του BBC αναφέρουν πως είναι πιθανόν να υπάρξει μια λυσσαλέα αντίδραση, όταν τα νέα της επίθεσης γίνουν γνωστά στο ευρύτερο κοινό.

#f5f5f5;" title="In Kandahar's Panjwai district, local people have gathered near the base to protest about Sunday's killings, and the US embassy is advising against travel to the area.">Στο Kandahara’s Panjwai, oι ντόπιοι έχουν συγκεντρωθεί κοντά στη βάση για να διαμαρτυρηθούν για τις δολοφονίες της Κυριακής, ενώ η αμερικανική πρεσβεία συμβουλεύει να αποφευχθούν τα ταξίδια προς εκείνη την περιοχή. 

#f5f5f5;" title="Anti-US sentiment is already high in Afghanistan after US soldiers burnt copies of the Koran last month.">Το αντιαμερικανικό συναίσθημα είναι ήδη υψηλό στο Αφγανιστάν μετά το συμβάν του περασμένου μήνα, όταν αμερικανοί στρατιώτες έκαψαν αντίτυπα του Κορανίου. 

#f5f5f5;" title="US officials have apologised repeatedly for the incident at a Nato base in Kabul but they failed to quell a series of protests and attacks that killed at least 30 people and six US troops."> Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν επανειλημμένα ζητήσει συγγνώμη για το περιστατικό που συνέβη σε μια βάση του ΝΑΤΟ στην Καμπούλ, αλλά δεν κατάφεραν να δαμάσουν μια σειρά από διαδηλώσεις και επιθέσεις που προκάλεσαν το θάνατο τουλάχιστον 30 ατόμων και έξι αμερικανών στρατιωτών.

#f5f5f5;" title="Shot and burnt">
#f5f5f5;" title="The unnamed soldier, thought to be a staff sergeant, is reported to have walked off his base at around 03:00 local time (22:30 GMT Saturday).">Ο ανώνυμος στρατιώτης, o oποίος ήταν μάλλον λοχίας , φέρεται να έχει αποχωρήσει  από τη βάση του περίπου στις 3:00 τοπική ώρα (22:30 GMT το Σάββατο).
#f5f5f5;" title="He then made his way to the villages of Alkozai and Najeeban, about 500m (yds) from the base.">Στη συνέχεια προχώρησε προς τα χωριά Alkozai και Najeeban, περίπου 500μ από τη βάση.

#f5f5f5;" title="A local resident, Abdul Baqi, told the Associated Press news agency the soldier had apparently opened fire in three different houses.">Ένας κάτοικος της περιοχής, ο Abdul Baqi, δήλωσε στο Associated Press πως ο στρατιώτης είχε ανοίξει πυρ προφανώς σε τρία διαφορετικά σπίτια.

#f5f5f5;" title="title" it="it" was="was" happening="happening" in="in" the="the" middle="middle" of="of" the="the" night,="night," we="we" were="were" inside="inside" our="our" houses,"="houses,"" he="he" said."="said."">“Όταν συνέβη το γεγονός μέσα στη νύχτα, ήμασταν στα σπίτια μας”, είπε. “#f5f5f5;" title="title" heard="heard" gunshots="gunshots" and="and" then="then" silence="silence" and="and" then="then" gunshots="gunshots" again.""="again.""">Άκουσα πυροβολισμούς και στη συνέχεια ησυχία και μετά πάλι πυροβολισμούς”

#f5f5f5;" title="In one house in Najeeban, the gunman reportedly killed 11 people, setting fire to their bodies before he left.">Σε ένα σπίτι στο Najeeban, ο ένοπλος σκότωσε 11 ανθρώπους σύμφωνα με πληροφορίες, βάζοντας φωτιά στο σώμα τους πριν φύγει.

#f5f5f5;" title="A relative of the 11 victims, Haji Samad, told Reuters news agency chemicals had been poured over the bodies and set alight.">Ένας συγγενής των 11 θυμάτων, ο Haji Samad, είπε στο Reuters, ότι είχε ρίξει χημικά πάνω στα σώματα των θυμάτων και του έβαλε φωτιά. 

#f5f5f5;" title="title" saw="saw" that="that" all="all" 11="11" of="of" my="my" relatives="relatives" were="were" killed,="killed," including="including" my="my" children="children" and="and" grandchildren,"="grandchildren,"" he="he" added,="added," weeping."="weeping."">«Είδα και τους 11 συγγενείς μου νεκρούς, μεταξύ των οποίων τα παιδιά και τα εγγόνια μου», πρόσθεσε, κλαίγοντας.

#f5f5f5;" title="An unnamed woman witness in Najeeban told BBC News she had heard gunfire at about 02:00.">Μία ανώνυμη γυναίκα μάρτυρας, από το χωριό Najeeban δήλωσε στο BBC ότι είχε ακούσει πυροβολισμούς περίπου στις 02:00 τα ξημερώματα. #f5f5f5;" title="A barking dog was shot dead by the gunman, she said.">Ένας σκύλος που γαύγιζε πυροβολήθηκε από τον στρατιώτη, είπε.

#f5f5f5;" title="She added that the Taliban had not been seen in the area for five months.">Πρόσθεσε ότι οι Ταλιμπάν  είχαν να εμφανιστούν στην περιοχή περίπου πέντε μήνες.

#f5f5f5;" title="At least three of the child victims were killed by a single shot to the head, the BBC's Quentin Sommerville reports from Kabul.">Τουλάχιστον τρία από τα παιδιά-θύματα σκοτώθηκαν από έναν πυροβολισμό στο κεφάλι, όπως αναφέρει ο ανταποκριτής του BBC στην Καμπούλ.

#f5f5f5; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px;">Φωτογραφίες από τη σκηνή δείχνουν τα πτώματα, ανάμεσα στα οποία διακρίνονται καθαρά σώματα μικρών παιδιών, τα οποία μεταφέρονται σκεπασμένα με κουβέρτες σε οχήματα. 

#f5f5f5;" title="Photographs from the scene showed bodies, some of them clearly young children, placed in a vehicle under blankets.">
#f5f5f5;" title="Five wounded Afghans were taken to Nato medical facilities, the Associated Press reports.">Σύμφωνα με τις αναφορές του Associated Press πέντε Αφγανοί τραυματίες μεταφέρθηκαν στις ιατρικές εγκαταστάσεις του ΝΑΤΟ.

#f5f5f5;" title="Some sources suggested that more than one soldier was involved in the attack, and a statement by the Taliban accused Afghan security forces of playing a role.">Κάποιες πηγές ανέφεραν, ότι στην επίθεση εμπλέκονται πάνω από ένας στρατιώτης  και με δήλωση τους οι Ταλιμπάν κατηγόρησαν τις αφγανικές δυνάμεις ασφαλείας, ότι διαδραμάτισαν συγκεκριμένο ρόλο στην επίθεση. 

#f5f5f5;" title="A delegation from the provincial governor's office has arrived in the village to determine exactly what happened, a spokesman said.">Ανταποκριτής στην περιοχή δήλωσε, πως μια αντιπροσωπεία από το γραφείο του επαρχιακού κυβερνήτη έφτασε στο χωριό για να εξετάσει τι ακριβώς συνέβη.

#f5f5f5;" title="The soldier - who reportedly suffered a breakdown before the attacks - is said to have handed himself over to the US military authorities after carrying out the killings">Ο στρατιώτης – ο οποίος φέρεται να υπέστη νευρικό κλονισμό πριν από τις επιθέσεις- λέγεται πως παραδόθηκε μόνος του στις αμερικανικές στρατιωτικές αρχές, μετά την εκτέλεση των δολοφονιών.

#f5f5f5;" title="The soldier - who reportedly suffered a breakdown before the attacks - is said to have handed himself over to the US military authorities after carrying out the killings">http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17332398

alt

Σχόλια

0 0 votes
Βαθμολογία άρθρου
Subscribe
Notify of
guest
0 Σχόλια
Inline Feedbacks
View all comments
Μετάβαση στο περιεχόμενο