Ο NigelKennedy, ο Βρετανός βιρτουόζος βιολιστής ανέφερε κατά τις πρόσφατες Συναυλίες Promenade στο AlbertHall στο Λονδίνο,  ότι το Ισραήλ είναι ένα κράτος απαρτχάιντ [σ.τ.μ. 1]. Τίποτα ασυνήθιστο σ’ αυτό θα πείτε. Στη συνέχεια όμως ο BaronessDeech (πρώην διαχειριστής του BBC) αμφισβήτησε το γεγονός ότι το Ισραήλ είναι ένα κράτος απαρτχάιντ και απαίτησε από το BBC  να αφαιρέσει τις δηλώσεις  του Κέννεντι.  OBaroness  Deech δεν παρουσίασε ούτε το ελάχιστο αποδεικτικό στοιχείο για να  υποστηρίξει την απαίτησή του κι όμως, το BBC υπακούοντάς τον  μας θύμισε ξαφνικά το 1984. Μάλιστα!…

Ακολουθεί επαναδιατυπωμένη, η επιστολή που έγραψα τον Ιούλιο 2013.

Ρότζερ Γουότερς, 18 Αυγούστου 2013, Βαρσοβία

 

Στους συναδέλφους μου μουσικούς:

Στον απόηχο του τραγικού πυροβολισμού που οδήγησε στο θάνατο έναν άοπλο έφηβο, τον  TrayvonMartin,  και την  αθώωση του δολοφόνου του, Zimmerman, χθες, ο StevieWonder μίλησε σε μια συναυλία δηλώνοντας ότι δεν θα ξαναεμφανιστεί στο Κράτος της Φλώριδα όσο θα ισχύει ο νόμος “Standontheground” [σ.τ.μ.2]   Στην πραγματικότητα έχει εξαγγείλει μποϊκοτάζ για λόγους συνείδησης. Επικροτώ τη θέση του, και τον υποστηρίζω. Ανάλογη δήλωση είχα κάνει κι εγώσε μια επιστολή που έγραψα πάνω σ’ αυτό τον περασμένο Φεβρουάριο, αλλά ποτέ δεν δημοσίευσα.

Τώρα όμως έχει έρθει η ώρα. Η επιστολή αυτή σιγοκαίει εδώ και καιρό τη συνείδησή μου…

Είναι σχεδόν επτά χρόνια από τότε που υποστηρίζω το BDS (μποϊκοτάζ, απόσυρση επενδύσεων και κυρώσεις) ένα μη βίαιο κίνημα αντίστασης ενάντια στην  ισραηλινή κατοχή της Δυτικής Όχθης και τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Παλαιστινίων. Ο στόχος του BDS είναι να στρέψει  τη διεθνή προσοχή  στην ισραηλινή πολιτική, και ελπίζουμε, να βοηθήσει να  σταματήσει αυτή η πολιτική.  Όλοι οι άνθρωποι στην περιοχή αξίζουν κάτι καλύτερο από αυτό.

Με λίγα λόγια, το Ισραήλ έχει κριθεί ένοχο,  από διεθνείς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αξιωματούχους του ΟΗΕ και το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης, για σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου. Εγώ θα αναφέρω μόνο δύο:

1. Το έγκλημα του απαρτχάιντ:

Πρόκειται για τη συστηματική καταπίεση  μιας εθνικής ομάδας από μία άλλη. Στις 9 Μαρτίου 2012, για παράδειγμα, η Επιτροπή του ΟΗΕ για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων, κάλεσε το Ισραήλ να τερματίσει την ρατσιστική πολιτική  και τους νόμους που παραβιάζουν την απαγόρευση των φυλετικών διακρίσεων και του απαρτχάιντ.

 2. Το έγκλημα της εθνοκάθαρσης:

Πρόκειται για τη  βίαιη εκδίωξη των αυτοχθόνων πληθυσμών από τη νόμιμη γη τους, προκειμένου να εγκατασταθεί ένας πληθυσμός κατοχής. Για παράδειγμα, στην Ανατολική Ιερουσαλήμ οι μη-εβραϊκές οικογένειες συστηματικά εκδιώκονται από τα σπίτια τους για να μείνουν εκεί οι εβραϊκές οικογένειες.

a1sx2_Thumbnail1_wall.jpg

 b2ap3_thumbnail_3007133138.jpg

 

Αλλά είναι κι άλλα…

Με δεδομένη την αδυναμία ή απροθυμία των κυβερνήσεων μας, ή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, να ασκήσουν πίεση στο Ισραήλ να σταματήσει αυτές τις παραβιάσεις  και να επανορθώσει , εναπόκειται στην κοινωνία των πολιτών και στους ευσυνείδητους  πολίτες του κόσμου να ξυπνήσουν τις συνειδήσεις μας και να μας υπενθυμίσουν τις ευθύνες μας έτσι ώστε να αναλάβουμε δράση.

Απευθύνομαι σε όλους εσάς, αδελφοί και αδελφές μου στην οικογένεια του RockandRoll, για να σας ζητήσω να συμμετάσχετε μαζί με μένα και με χιλιάδες άλλους καλλιτέχνες απ ‘όλο τον κόσμο, στο  πολιτιστικό μποϊκοτάζ του Ισραήλ, να βοηθήσετε να βγουν στην επιφάνεια  τα προβλήματα και  να στηρίξετε όλους, τους αδελφούς και τις αδελφές μας, στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ που αγωνίζονται για τον τερματισμό όλων των μορφών της ισραηλινής καταπίεσης και  επιθυμούν να ζήσουν σε ειρήνη,  δικαιοσύνη,  ισότητα και  ελευθερία.

Σας γράφω τώρα αυτή την επιστολή λόγω  δύο σημαντικών πρόσφατων γεγονότων:

 

 1. StevieWonder

 b2ap3_thumbnail_rw.steve.jpg

Την πρώτη εβδομάδα του περασμένου Δεκέμβρη έμαθα ότι StevieWonder  είχε προσκληθεί για να παραβρεθεί σε ένα εορταστικό δείπνο για τους φίλους των  Ισραηλινών Ενόπλων Δυνάμεων στο Λος Άντζελες, στις 6 Δεκεμβρίου 2012. Σκοπός της εκδήλωσης ήταν η συγκέντρωση χρημάτων για τις ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις – λες και τα 4.300.000.000 δολάρια που εμείς, οι φορολογούμενοι στις ΗΠΑ,  αναγκαζόμαστε να δίνουμε κάθε έτος,  δεν είναι αρκετά. Η εκδήλωση αυτή οργανώθηκε λίγο μετά που οι Ισραηλινές Ένοπλες Δυνάμεις  είχαν επιτεθεί για άλλη μια φορά στη Γάζα ( Επιχείρηση Αμυντικός Πυλώνας), διαπράττοντας   εγκλήματα πολέμου εναντίον των 1,6 εκατομμυρίων πολιορκημένων Παλαιστίνιων που ζουν εκεί, σύμφωνα με την οργάνωση HumanRightsWatch,

Τέλος πάντων, έγραψα στον Stevie για να προσπαθήσω να τον πείσω να ακυρώσει. Η επιστολή μου έλεγε ανάμεσα σε άλλα:  «Θα αισθανόσουν καλά αν εμφανιζόσουν στην Γιορτή των Αστυνομικών στο Γιοχάνεσμπουργκ, τη νύχτα της σφαγής στο Sharpeville το 1960, ή  στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα για να βοηθήσεις στην οικονομική ενίσχυση των υπαλλήλων επιβολής του νόμου, που με ρόπαλα, δακρυγόνα και κανόνια νερού  προσπαθούσαν  να καταστείλουν τους νέους το 1963; »

 Ο Αρχιεπίσκοπος DesmondTutu έγραψε επίσης μια συγκινητική έκκληση προς τον  Stevie, και 3.000 άνθρωποι υπέγραψαν σε μια αίτηση του   change.org. Και ο Stevie, προς τιμήν του, ακύρωσε την εμφάνισή του! [σ.τ.μ. 4]

 

2. Η ομιλία μου στα Η.Ε.

Λίγο καιρό πριν γίνουν αυτά, είχα δώσει μια  ομιλία στα Ηνωμένα Έθνη:

{"video":"http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9DrSPFYXUfQ","width":"560","height":"315"}

 Το κοινό και εξαιρετικά ενδιαφέρον σημείο στις δυο αυτές ιστορίες είναι ότι δεν έγινε καμιά αναφορά  γι’ αυτές,  στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Το σαφές συμπέρασμα είναι ότι τα μέσα ενημέρωσης στις ΗΠΑ δεν ενδιαφέρονται για την κατάσταση του παλαιστινιακού λαού, παρά μόνο για την κατάσταση τού λαού του Ισραήλ. Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι κάποια στιγμή θα αρχίσουν να ενδιαφέρονται, όπως είχε γίνει στην περίπτωση του Απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής.

{"video":"http://www.youtube.com/watch?v=TlMdYpnVOGQ","width":"560","height":"315"}

Την εποχή  του Απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής, εμφανίστηκε αρχικά   μια μικρή ομάδα καλλιτεχνών που αρνήθηκε να παίξει εκεί, μια ομάδα που ξεκίνησε ένα πολιτιστικό μποϊκοτάζ, το οποίο στη συνέχεια  έγινε  ρεύμα, στη συνέχεια ποτάμι και στη συνέχεια πλημμύρα.  (Θυμάστε τον SteveVanZant, τον Bruce και όλους τους άλλους; “Εμείς δεν θα παίξουμε στο SunCity;”) Γιατί; Διότι, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και τα Διεθνές Δικαστήρια, κατάλαβαν ότι το απαρτχάιντ είναι λάθος. Η αθλητική κοινότητα ρίχτηκε επίσης στη μάχη, κανείς δεν  πήγαινε να  παίξει κρίκετ και ράγκμπι στη Νότια Αφρική, και σταδιακά εντάχθηκε και η πολιτική κοινότητα στο μποϊκοτάζ.  Όλοι ως μια παγκόσμια, μουσική, αθλητική και πολιτική κοινότητα, ενώσαμε τις φωνές μας σε μια φωνή, και το καθεστώς του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική έπεσε.

Ίσως βρισκόμαστε στο ίδιο κρίσιμο σημείο τώρα με το Ισραήλ και την Παλαιστίνη. Και οι δύο λαοί αξίζουν μια δίκαιη λύση στην κατάσταση τους. Και οι δυο λαοί αξίζουν την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και τα ίσα δικαιώματα. Μόλις πρόσφατα, το ANC, το κυβερνών κόμμα της Νότιας Αφρικής, ενέκρινε το BDS. Είμαστε πολύ κοντά. Παρακαλώ  όλους τους αδελφούς και τις αδελφές στην παγκόσμια κοινωνία των πολιτών να  διακηρύξουμε μαζί ότι απορρίπτουμε το Ισραηλινό Απαρτχάιντ και να δεσμευτούμε να μην λάβουμε μέρος σε συναυλίες, εκδηλώσεις , παρουσιάσεις ούτε να δεχτούμε οποιοδήποτε βραβείο ή χρηματοδότηση από κανένα ίδρυμα που να συνδέεται με την κυβέρνηση του Ισραήλ, μέχρι τη στιγμή που το Ισραήλ να συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο και τις οικουμενικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 

 

RogerWaters,

19 Αυγούστου, 2013

 

Σημειώσεις από τη filistina:

[1] Η δήλωση του βιολιστή NigelKennedy «…όλοι γνωρίζουμε  μέσα από την εμπειρία μιας νύχτας με μουσική, όπως αυτή, ότι η επικράτηση της ισότητας και το τέλος του απαρτχάιντ  θα δώσουν μια σημαντική ευκαιρία σε καταπληκτικά πράγματα να συμβούν.» http://mondoweiss.net/2013/08/bbc-to-censor-violinist-nigel-kennedys-statement-about-israeli-apartheid-from-tv-broadcast.html

[2] Ο νόμος  StandintheGround” της  Φλόριδα έχει ως εξής: «Ενα άτομο που δεν εμπλέκεται σε παράνομη δραστηριότητα και δέχεται επίθεση σε οποιοδήποτε σημείο όπου έχει δικαίωμα να βρίσκεται δεν υποχρεούται να οπισθοχωρήσει και δικαιούται να υπερασπιστεί τον χώρο του και να απαντήσει στη βία με βία, συμπεριλαμβανομένης της θανάσιμης βίας, αν εύλογα πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να προβεί σε αυτή την ενέργεια προκειμένου να αποτρέψει τον θάνατο ή σοβαρή σωματική βλάβη του ιδίου ή κάποιου άλλου ή να αποτρέψει τη διάπραξη βίαιου εγκλήματος .» Σύμφωνα με αυτόν το νόμο, οι έξι ένορκοι – όλες γυναίκες, εκ των οποίων οι πέντε λευκές – έκριναν ότι ο 28χρονος δολοφόνος του νεαρού, ο Ζίμερμαν, ο οποίος συμμετείχε σε ομάδα περιφρούρησης της γειτονιάς του, το μόνο που έκανε ήταν να υπερασπιστεί τον εαυτό του, γι’ αυτό και αθωώθηκε.

[3]  Ο SteveWonder δήλωσε: “Δεδομένης της τρέχουσας και πολύ ευαίσθητης κατάστασης στη Μέση Ανατολή, και με μια καρδιά που πάντα φώναζε για την ενότητα στον κόσμο,  δεν θα παίξω στο Gala”(  http://intifadagr.wordpress.com/2012/12/03/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%BFsteviewonder-%CE%B1%CE%BA%CF%8D%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CF%83/#more-5035)

 [4]Για τους «Καλλιτέχνες εναντίον του Απαρτχάιντ» διαβάστε: http://en.wikipedia.org/wiki/Artists_United_Against_Apartheid

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments