Οι Παλαιστίνιοι αγωνίζονται να επιβιώσουν ανάμεσα στα χαλάσματα της γειτονιάς τους, στην Shujaiyeh, που ισοπεδώθηκε από τους βομβαρδισμούς του Ισραήλ κατά τη διάρκεια των επιθέσεων του περασμένου μήνα.

Φωτογραφίες από: Anne Paq και Βασιλεία Yazouri / Activestills.org
Κείμενο: Anne Paq (Μετάφραση – επιμέλεια Sylvia)

A Palestinian child stands in a destroyed house in the Shujayea neighborhood, which was heavily attacked during the latest Israeli offensive, east of Gaza City, September 4, 2014. During the seven-week Israeli military offensive, 2,101 Palestinians were killed, including 495 children, and an estimated 18,000 housing units have been either destroyed or severely damaged, leaving more than 108,000 people homeless. (Activestills.org)

Ένα παλαιστίνιο παιδί στέκεται μπροστά σ’ένα σπίτι που καταστράφηκε στη γειτονιά Shujayea, η οποία δέχτηκε βαρύ βομβαρδισμό κατά τη διάρκεια της τελευταίας ισραηλινής επίθεσης, ανατολικά της πόλης της Γάζας, 4 Σεπτεμβρίου, 2014. Κατά τη διάρκεια των επτά εβδομάδων της ισραηλινής στρατιωτικής επίθεσης, 2.101 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων 495 παιδιών , και περίπου 18.000 οικιστικές μονάδες έχουν είτε καταστραφεί ή υποστεί σοβαρές ζημιές, αφήνοντας περισσότερους από 108.000 ανθρώπους άστεγους. (Activestills.org)

 

Μια ομάδα από παλαιστίνιους άνδρες κάθονται σε έναν από τους ολοσχερώς κατεστραμμένους δρόμους στην Shujaiyeh, μια γειτονιά ανατολικά της πόλης της Γάζας. Μπροστά τους, μια τεράστια περιοχή έχει μετατραπεί σε ερείπια. Το νερό τρέχει μέσα στον δρόμο καθώς έχει καταστραφεί ένας από τους σωλήνες. Κάποιοι προσπάθησαν να σκάψουν για να φτιάξουν τις σωληνώσεις, αλλά δεν τα κατάφεραν. Οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν σχεδόν καθόλου εξοπλισμό για να καθαρίσουν, ακόμα και τα μπάζα, καθώς το επίπεδο της καταστροφής είναι συντριπτικό.

Οι περισσότεροι από αυτούς έρχονται στα σπίτια τους κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά να πηγαίνουν να κοιμηθούν σε άλλη περιοχή τη νύχτα. Τα περισσότερα από τα σπίτια τους καταστράφηκαν. Εξακολουθούν να αγωνίζονται για να σταθούν στα πόδιά τους μετά απ’ ό, τι συνέβη. Η κάποτε γεμάτη ζωντάνια γειτονιά τους, μετατράπηκε σε μια πόλη-φάντασμα, ειδικά τη νύχτα, όταν το απόλυτο σκοτάδι καλύπτει τους δρόμους, δεδομένου ότι η υποδομή ηλεκτρικής ενέργειας καταστράφηκε.

Όταν ρωτήθηκαν αν έχουν ελπίδες, ότι τα σπίτια τους θα μπορούσαν να ανακατασκευαστούν σύντομα, ένας Παλαιστίνιος άνδρας, ο Maher, σηκώνει τους ώμους του και λέει, «Όλα εξαρτώνται από την πολιτική». Όπως και πολλοί από τους γείτονές του, ο Maher έχει χάσει το σπίτι του. Ένα σπίτι με όροφο που ξεκίνησε να χτίζει πριν από 30 χρόνια, τα άλλα 15 μέλη της οικογένειάς του που ζούσαν εκεί, είναι τώρα επίσης άστεγοι.

«Όλα τα λεφτά μου πήγαν σε αυτό το σπίτι», λέει. Τώρα ο Maher πρέπει να δανείζεται χρήματα για να νοικιάσει ένα μέρος για την οικογένειά του. Η ενοικίαση στη Γάζα έχει γίνει πολύ πιο ακριβή, επειδή τόσοι πολλοί εκτοπισμένοι Παλαιστίνιοι ψάχνουν για καταφύγιο, αυξάνοντας τη ζήτηση.

Η ανατολική Shujaiyeh, η οποία είναι πολύ πυκνοκατοικημένη, ήταν μία από τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο κατά την πρόσφατη ισραηλινή στρατιωτική επίθεση. Την νύχτα της 19ης Ιουλίου, ο βομβαρδισμός εντάθηκε, αναγκάζοντας πολλούς κατοίκους να φύγουν, ορισμένοι μάλιστα με τις πιτζάμες τους και με γυμνά πόδια. Εκείνη την ημέρα και μόνο, οι βομβαρδισμοί του Ισραήλ, σκότωσαν περισσότερους από 60 Παλαιστίνιους, κάποιους ενώ βρίσκονταν στους δρόμους. Τα ασθενοφόρα δεν ήταν σε θέση να σώσουν τους τραυματίες και πολλοί παγιδεύτηκαν κάτω από τα ερείπια.

Η Shujaiyeh χτυπήθηκε πάλι πολύ σκληρά κατά τη διάρκεια μιας κατάπαυσης του πυρός στις 30 Ιουλίου, όταν βομβαρδίστηκε η περιοχή της αγοράς, ενώ πολλοί άνθρωποι ψώνιζαν. Οι ισραηλινοί βομβαρδισμοί σκότωσαν τουλάχιστον 17 και τραυμάτισαν 200, εκείνη την ημέρα και μόνο, ανάμεσά του γιατροί και δημοσιογράφοι.

Για πολλούς, η εκκένωση των σπιτιών τους ήταν τραυματική. «Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να πάρουμε,» λέει ο Maher, φέρνοντας στη μνήμη του, τη νύχτα, όταν αναγκάστηκε να αφήσει το σπίτι του πίσω. «Βλέπαμε πως η κατάσταση γινόταν όλο και χειρότερη. Τρέχαμε στο δρόμο και είδα μερικούς ανθρώπους, πολίτες, να σκοτώνονται. «

Κατά τη διάρκεια της πρώτης κατάπαυσης του πυρός, επέστρεψε για να ανακαλύψει, ότι το σπίτι του είχε καταστραφεί.

Το «σπίτι», είναι κάτι περισσότερο από ένα κτίριο όπου κοιμάσαι. Είναι η συναισθηματική σου άγκυρα. Πολλοί Παλαιστίνιοι νιώθουν υπερήφανοι που έφτιαξαν οι ίδιοι τα σπίτια τους και θεωρούν ότι είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ζωής τους. Η απώλεια δεν μπορεί να μετρηθεί με νομισματική αξία του κτιρίου.

Ερωτηθείς για τα συναισθήματά του, ο Maher σηκώνει πάλι τον ώμο του. «Πώς μπορεί κανείς να περιγράψει τα συναισθήματά του, όταν βρίσκει το σπίτι του κατεστραμμένο;»

A tent sits amid a completely flattened area of Shujayea neighborhood, which was heavily attacked during the latest Israeli offensive, Gaza City, September 4, 2014. (Activestills.org)

Μια σκηνή βρίσκεται μέσα σε μια εντελώς ισοπεδομένη περιοχή της γειτονιάς Shujaiyeh, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills.org)

Maher, a resident of  Shujayea neighborhood, stands in front of his destroyed house in an area which was heavily attacked during the latest Israeli offensive,  east of Gaza city, September 4, 2014. Maher was living in his house for 30 years before it was destroyed. Fifteen other members of his family were living in the building. He currently rents a flat while waiting for his home to be rebuilt. (Activestills.org)

Ο Maher, κάτοικος της γειτονιάς Shujaiyeh, στέκεται μπροστά στο κατεστραμμένο σπίτι του, 4 Σεπτεμβρίου, 201. Ο Maher έζησε στο σπίτι του για 30 χρόνια πριν από την καταστροφή . Δεκαπέντε άλλα μέλη της οικογένειάς του ζούσανστο κτίριο. Ο Maher νοικιάζει σήμερα ένα σπίτι, ενώ περιμένει να ξαναχτιστεί το σπίτι του. (Activestills.org)

A destroyed classroom in Sobhi Abu Karesh governmental school; which was damaged by an Israeli attack during the latest offensive, in Shujayea neighborhood, east of Gaza city, September 4, 2014. (Activestills.org)

Μια κατεστραμμένη τάξη ενός δημόσιου σχολείου στην Sobhi Abu Karesh, το οποίο είχε καταστραφεί κατά τη διάρκεια της τελευταίας ισραηλινής επίθεσης, στη γειτονιά Shujaiyeh, ανατολικά της πόλης της Γάζας, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills.org)

A Palestinian carries jugs of water through a destroyed section of the Shujayea neighborhood, east of Gaza city, September 4, 2014. (Activestills.org)

Ένας Παλαιστίνιος μεταφέρει κανάτες με νερό, μέσα από ένα κατεστραμμένο τμήμα της γειτονιάς Shujaiyeh, ανατολικά της πόλης της Γάζας, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills.org)

A banner hangs from the rubble of Al Wafa Hospital in the Shujayea neighborood, which was heavily attacked during the latest Israeli offensive, in Shujayea neighborhood, east of Gaza city, September 4, 2014. The Israeli military completely destroyed the Al Wafa rehabilitation and geriatric hospital on July 23, 2014, after weeks of missile strikes  forced the evacuation of patients, caregivers and hospital staff. (Activestills.org)

Ένα πανό κρέμεται από τα συντρίμμια του Νοσοκομείου Al Wafa, στη γειτονιά Shujaiyeh, ανατολικά της πόλης της Γάζας, 4 Σεπτεμβρίου 2014 ο ισραηλινός στρατός κατέστρεψε ολοσχερώς το νοσοκομείο αποκατάστασης και γηριατρικής Al Wafa στις 23 Ιουλίου, 2014, μετά από εβδομάδες με πυραυλικές επιθέσεις, ανάγκασαν την εκκένωση των ασθενών, φροντιστών και του προσωπικού του νοσοκομείου. (Activestills.org)

Palestinians look out from a damaged house in Shujayea neighborhood, September 4, 2014. (Activestills.org)

Παλαιστίνιοι στέκονται σε ένα από τα κατεστραμμένα σπιτια στην γειτονια Shujaiyeh, 4 Σεπτεμβρίου 2014.

Palestinians search among the rubble in a destroyed quarter of the Shujayea neighborhood, September 4, 2014. (Activestills.org)

Παλαιστίνιοι ψάχνουν ανάμεσα στα χαλάσματα σε ένα κατεστραμμένο τετράγωνο της γειτονιάς Shujaiyeh, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills.org)

A pile of various parts of Israeli shells, bombs, and mortars collected in Sobhi Abu Karesh governmental school which was damaged by an Israeli attack during the latest offensive, in Shujayea neighborood, east of Gaza city, September 4, 2014. (Activestills.org)

Ένας σωρός από διάφορα κομμάτια, από ισραηλινές οβίδες, βόμβες, και κονιάματα που συλλέγονται στο κυβερνητικό σχολείο Sobhi Abu Karesh, το οποίο είχε καταστραφεί κατά τη διάρκεια της τελευταίας επίθεσης, στη γειτονιά Shujaiyeh, ανατολικά της πόλης της Γάζας, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills. org)

The sentence "All you need is boom!!!" as well as a portion of Psalm 18 in Hebrew which reads, "I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed," are followed by an obscene fake attribution to the Prophet Mohammad written on the wall of a Palestinian home by Israeli soldiers during their latest offensive in Shujayea neighborood which was heavily attacked,  east of Gaza city, September 4, 2014. (Activestills.org)

Η φράση «Το μόνο που χρειάζεστε είναι ο βομβαρδισμός !!!», καθώς και ένα τμήμα του Ψαλμός 18 στα εβραϊκά, το οποίο έχει ως εξής: «Έχω κυνηγήσει τους εχθρούς μου και τους έχω πιάσει. Ούτε καν γύρισα την πλάτη μου, μέχρι να καταστραφούν εντελώς,» ακολουθούνται από μια άσεμνη ψεύτικη απόδοση στον προφήτη Μωάμεθ γραμμένη στον τοίχο ενός παλαιστινιακού σπιτιού από ισραηλινούς στρατιώτες κατά την τελευταία επίθεσή τους στη γειτονιά Shujaiyeh, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills.org)

A Palestinian child looks outside from a damaged house in Shujayea neighborood, which was heavily attacked during the latest Israeli offensive, Gaza City, September 4, 2014. (Activestills.org)

Ένα παλαιστίνιο παιδί κοιτάζει έξω από ένα κατεστραμμένο σπίτι στη γειτονιά Shujaiyeh, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 Η οικογένεια κρέμασε κουρτίνες όπου οι τοίχοι είχαν καταστραφεί (Activestills.org)

A Palestinian woman stands near laundry hanging over a destroyed quarter of the Shujayea neighborood, Gaza City, September 4, 2014. (Activestills.org)

Μια παλαιστίνια γυναίκα κάθεται κοντά σε κρεμασμένα ρούχα πάνω από σε ένα κατεστραμμένο τετράγωνο της γειτονιάς Shujaiyeh, Πόλη της Γάζας, 4 Σεπτεμβρίου, 2014 (Activestills.org)

Youth walk among the rubble in a destroyed quarter of the Shujayea neighborood, which was heavily attacked during the latest Israeli offensive, in Shujayea neighborood, east of Gaza city, September 4, 2014. (Activestills.org)

Νέοι περπατούν πάνω στα συντρίμμια της γειτονιας Shujaiyeh, 4 Σεπτεμβρίου 2014

A member of the Atesh family prepares coffee by flashlight in her partially destroyed home in Shujayea neighborhood, Gaza City, September 5, 2014. The family came back after the announcement of the truce. They have no electricity nor water. (Activestills.org)

Ένα μέλος της οικογένειας Atesh προετοιμάζει καφέ, φωτίζοντας με φακό στο μερικώς κατεστραμμένο σπίτι της στη συνοικία Shujaiyeh, Πόλη της Γάζας, 5 Σεπτεμβρίου, 2014 Η οικογένεια ήρθε πίσω μετά την ανακοίνωση της εκεχειρίας. Δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα ή νερό. (Activestills.org)

Hamde Atesh sits near the fire in his half-destroyed home in  Shujayea neighborood, Gaza City, September 5, 2014. His family fled their home on July 12 after the Israeli military called to warn them to evacuate before they bombed the building next door. homeless. (Activestills.org)

Ο Hamde Atesh κάθεται κοντά σε μια φωτιά στο μισό-κατεστραμένο το σπίτι του στη γειτονιά Shujaiyeh, Πόλη της Γάζας, 5 Σεπτεμβρίου, 2014 Η οικογένειά του έφυγε από το σπίτι τους, στις 12 Ιουλίου, αφου ειδοποιήθηκαν από τον ισραηλινό στρατό, να εκκενώσουν, πριν βομβάρδισουν το κτίριο που ήταν δίπλα τους. (Activestills.org)

Members of the Atesh family sit in a room lighted by a candle in their partially destroyed home in Shujayea neighborood, Gaza City, September 5, 2014.  Due to the Israeli attacks, the electricity infrastructure has been damaged and most homes have no electricity or water. (Activestills.org)

Μέλη της οικογένειας Atesh κάθονται σε ένα δωμάτιο, που φωτίζεται από ένα κερί στο μερικώς κατεστραμμένο σπίτι τους, στη γειτονιά Shujaiyeh, Πόλη της Γάζας, 5 Σεπτεμβρίου, 2014. Λόγω των ισραηλινών επιθέσεων, η υποδομή ηλεκτρικής ενέργειας έχει καταστραφεί και τα περισσότερα σπίτια δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα ή νερό . (Activestills.org)

(πηγή http://972mag.com/photos-living-in-the-ruins-of-a-shattered-gaza-neighborhood/96387/)

 

 

 

 

 

avatar
  Subscribe  
Notify of