Το Lavapiés διώχνει την αστυνομία απ’ τη γειτονιά (Μαδρίτη)

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Στις 5 Ιούλη 2011, κάτοικοι του lavapiés (κεντρική συνοικία της Μαδρίτης) σταματάνε ρατσιστική επιχείρηση της αστυνομίας και την εκδιώκουν απ’ τη γειτονιά.

Το βίντεο χωρίς υπότιτλους (el vídeo en español): http://www.youtube.com/watch?v=FOJt0vYQ2qk&feature=player_embedded. Αν κάποιος θέλει να φτιάξει ξενόγλωσσους υπότιτλους, μπορεί να μεταφράσει απλά τους συγχρονισμένους που θα βρει εδώ (synchronized subtitles here): http://www.text-upload.com/read.php?id=103416&c=5347264

ΥΓ. Στο 00:29 και σε άλλα σημεία λένε: «NINGÚN CONTROL SIN CONTESTACIÓN», δηλαδή «κανένας έλεγχος αναπάντητος» αντί για «κανένας έλεγχος, καμιά συγκέντρωση» που έγραψα . Επίσης, στο 02:20 λένε: «VUESTRA REPRESIÓN, NUESTRA DIGNIDAD», δηλαδή: «Η καταστολή σας, η αξιοπρέπειά μας». Ευχαριστώ τη Φωτεινή για τη διόρθωση – επισήμανση.

avatar
  Subscribe  
Notify of